1
00:00:45,682 --> 00:00:48,265
♪ <i>Ναι, έχεις δίκιο,
είναι αδύνατο.</i>

2
00:00:48,349 --> 00:00:50,891
♪ <i>Πρέπει να αποδεχτούμε την τύχη μας στη ζωή.</i>

3
00:00:50,974 --> 00:00:53,974
♪ <i>Η ζωή δεν είναι όμορφη,
αλλά μπορεί να είναι όμορφο.</i>

4
00:00:54,058 --> 00:00:56,556
♪ <i>Τα μεγάλα πάθη διαρκούν μόνο μία νύχτα,</i>

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,681
♪ <i>το πιο ωραίο στήθος
έρχονται μόνο σε ζευγάρια</i>

6
00:00:59,765 --> 00:01:02,473
♪ <i>και το πιο γοητευτικό
είναι τα λιγότερο γνωστά.</i>

7
00:01:03,639 --> 00:01:05,181
♪ <i>Οι καμπάνες χτυπούν,</i>

8
00:01:05,264 --> 00:01:07,306
♪ <i>οι λαμπτήρες είναι αναμμένοι...</i>

9
00:01:07,389 --> 00:01:09,015
♪ <i>Έρχεται η μουσική,</i>

10
00:01:09,765 --> 00:01:12,598
♪ <i>και το πάρτι θα ξεκινήσει ξανά.</i>

11
00:01:18,638 --> 00:01:19,972
Μπράβο!

12
00:01:20,056 --> 00:01:21,347
Μπράβο!

13
00:01:21,430 --> 00:01:22,513
Μπράβο!

14
00:01:28,056 --> 00:01:31,889
Μην αφήνετε τις θέσεις σας.
Σας έχουμε μια έκπληξη.

15
00:01:37,804 --> 00:01:39,179
κύριε Pagnol.

16
00:01:41,512 --> 00:01:42,721
κύριε Pagnol!

17
00:01:45,512 --> 00:01:47,096
Πού είναι;

18
00:01:50,429 --> 00:01:52,013
Ω! Είναι εδώ!

19
00:01:52,096 --> 00:01:54,179
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

20
00:01:54,262 --> 00:01:55,804
Σε περιμένουν.

21
00:02:01,928 --> 00:02:04,803
Κυρίες και κύριοι,
ο συγγραφέας του Fabien,

22
00:02:04,887 --> 00:02:06,678
Κύριε Marcel Pagnol!

23
00:02:06,762 --> 00:02:08,261
- Μπράβο!
- Μπράβο!

24
00:02:13,178 --> 00:02:16,678
Η κρίση της διώρυγας του Σουέζ,
οι άνθρωποι δυσκολεύονται να βρουν βενζίνη.

25
00:02:16,762 --> 00:02:18,844
Θα τα πάμε καλύτερα αύριο.

26
00:02:24,969 --> 00:02:28,260
Δεν μπορείς να κατηγορείς τα πάντα
για την πετρελαϊκή κρίση.

27
00:02:28,344 --> 00:02:31,385
Υποθέτω ότι αυτός ο παλιός Pagnol δεν το κάνει
ενδιαφέρουν πλέον τους ανθρώπους.

28
00:02:32,011 --> 00:02:34,427
Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο;

29
00:02:34,510 --> 00:02:37,927
Είναι η νεολαία
που οδηγούν τον κόσμο, Πιέρ.

30
00:02:38,011 --> 00:02:42,217
Άσε τον πατέρα σου ήσυχο, Φρεντερίκ.
Ελα. Ο Fernandel έχει μια έκπληξη για εσάς.

31
00:02:44,052 --> 00:02:46,259
Μέχρι να τελειώσεις
καπνίζοντας αυτό το πίπα,

32
00:02:46,343 --> 00:02:47,760
η νεολαία θα μας έχει σαρώσει

33
00:02:47,843 --> 00:02:49,217
- κάτω από το χαλί.
- Χμμ.

34
00:02:49,301 --> 00:02:50,676
Και ποιος θα μπορούσε να τους κατηγορήσει;

35
00:02:51,343 --> 00:02:53,509
Το ίδιο κάναμε και στην εποχή μας.

36
00:02:53,593 --> 00:02:57,052
Πέρασαν οι εποχές των βαλς ακορντεόν,
λούνα παρκ,

37
00:02:57,134 --> 00:02:58,176
σωλήνες από μαόνι.

38
00:02:58,259 --> 00:03:01,800
Κύριε Λαζάρεφ,
πρέπει να ξέρει κανείς πότε να υποκλιθεί.

39
00:03:01,884 --> 00:03:04,800
Ποτέ!
Δεν θα σε αφήσω να εγκαταλείψεις το γράψιμο.

40
00:03:04,884 --> 00:03:06,133
Αγαπητή μου Ελένη,

41
00:03:07,258 --> 00:03:11,009
τι νόημα έχει να γράφεις πράγματα
ότι οι άνθρωποι δεν θέλουν πλέον να διαβάζουν;

42
00:03:11,092 --> 00:03:14,550
Marcel, ξέρεις το γυναικείο περιοδικό
Είμαι υπεύθυνος, έτσι δεν είναι;

43
00:03:14,633 --> 00:03:16,425
Το περιοδικό Elle.

44
00:03:16,508 --> 00:03:17,675
Έλλη;

45
00:03:17,759 --> 00:03:21,716
Όπως συμβαίνει, οι αναγνώστες μου λατρεύουν τη δουλειά σας.
Και θέλουν να μάθουν τα πάντα για σένα.

46
00:03:22,424 --> 00:03:24,966
Τα παιδικά σας χρόνια, τα πρώτα ειδύλλια...

47
00:03:25,050 --> 00:03:29,341
Έτσι, για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να φανταστούμε
κατά κάποιο τρόπο σήριαλ σε επεισόδια.

48
00:03:29,424 --> 00:03:31,050
Ενδεχομένως, ας πούμε,

49
00:03:31,132 --> 00:03:32,674
σε μηνιαία βάση;

50
00:03:32,758 --> 00:03:34,091
Απλά μια πρόταση.

51
00:03:34,716 --> 00:03:35,716
Έλλη...

52
00:03:37,716 --> 00:03:38,799
Μαρσέλ;

53
00:03:39,424 --> 00:03:41,256
Ακόμα σε αυτό το μηχάνημα σου;

54
00:03:42,256 --> 00:03:44,923
Η Ακαδημία κάλεσε ξανά.
Δεν έχω δικαιολογίες.

55
00:03:45,007 --> 00:03:46,673
Λοιπόν, αγάπη μου, μπορείς να τους πεις

56
00:03:46,757 --> 00:03:50,548
ότι ένα από τα μέλη τους βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού
της επινόησης της αέναης κίνησης.

57
00:03:51,256 --> 00:03:54,465
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Θα ήσασταν πιο ζεστοί στη μελέτη σας.

58
00:03:54,548 --> 00:03:57,548
Η μελέτη μου είναι γεμάτη χαρτί
διψώντας για μελάνι.

59
00:03:57,631 --> 00:04:01,256
Τουλάχιστον εδώ, η γαλλική λογοτεχνία
αιματοβαμμένο πηγάδι με αφήνει στην ησυχία μου.

60
00:04:03,505 --> 00:04:04,797
πρέπει να πάω.

61
00:04:04,881 --> 00:04:06,756
Είπα στην υπηρέτρια ότι θα είσαι εδώ.

62
00:04:42,088 --> 00:04:43,295
Τι είναι αυτό;

63
00:04:44,712 --> 00:04:48,754
Κύριε, είναι ένας νεαρός άνδρας έξω,
ποιος είναι εδώ για να πάρει ένα χειρόγραφο.

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,545
Ένα χειρόγραφο;

65
00:04:50,628 --> 00:04:53,170
Για το περιοδικό Elle.

66
00:04:59,795 --> 00:05:01,670
Τι να του πω;

67
00:05:01,754 --> 00:05:04,252
Μπορείς να πεις...
δεν ξέρω.

68
00:05:04,336 --> 00:05:07,336
Πες του ότι θα έχει το πρώτο κεφάλαιο
σε μισή ώρα.

69
00:05:07,419 --> 00:05:11,502
Δεν το ήξερα, κύριε,
είχες αρχίσει να γράφεις τις αναμνήσεις σου.

70
00:05:11,586 --> 00:05:14,461
- Απομνημονεύματα; Θα χρειαστείς μνήμη για αυτό.
- Ω.

71
00:05:16,919 --> 00:05:18,294
Περίμενε ένα λεπτό.

72
00:05:19,127 --> 00:05:20,961
Ο τροχός του είναι λυγισμένος.

73
00:05:22,003 --> 00:05:25,460
Θα του φέρεις τσάι,
και μπισκότα, και αυτές τις πένσες.

74
00:05:25,543 --> 00:05:29,085
Θα έχω τουλάχιστον τρεις ώρες
πριν ισιώσει τον τροχό του.

75
00:05:29,168 --> 00:05:31,918
Τρεις ώρες είναι λίγο για να φτιάξεις έναν τροχό.

76
00:05:32,002 --> 00:05:33,585
Για τους περισσότερους θα συμφωνήσω.

77
00:05:33,668 --> 00:05:36,835
Αλλά αυτό το νεαρό παλικάρι δεν φαίνεται
πολύ καλός με τα χέρια του.

78
00:05:36,918 --> 00:05:40,793
Αν έχω δίκιο, σε τρεις ώρες,
ο τροχός του θα είναι τετράγωνος.

79
00:05:55,084 --> 00:05:56,084
Μολυβοθήκη

80
00:06:03,834 --> 00:06:05,124
Pagnol!

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,708
Pagnol! Pagnol!

82
00:06:08,791 --> 00:06:10,083
Pagnol!

83
00:06:10,166 --> 00:06:11,374
Πιο γρήγορα!

84
00:06:12,249 --> 00:06:14,333
Εύκολο να το πεις.

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,666
Λυπάμαι φίλοι μου.
Αυτό δεν βοηθάει πολύ.

86
00:06:23,583 --> 00:06:25,498
Pagnol, πιο γρήγορα!

87
00:06:26,373 --> 00:06:28,707
«Γεννήθηκα…»

88
00:06:31,290 --> 00:06:32,957
«Γεννήθηκα…»

89
00:06:33,540 --> 00:06:35,165
Λοιπόν, ναι, γεννήθηκα.

90
00:06:35,248 --> 00:06:38,165
Αλλά πιθανότατα θα θέλουν να μάθουν περισσότερα.

91
00:06:38,915 --> 00:06:41,915
Αυτό που μου ήρθε
να δεσμευτούν σε αυτό;

92
00:06:41,999 --> 00:06:44,790
Δεν μπόρεσες ποτέ
να πει όχι σε μια γυναίκα.

93
00:06:44,874 --> 00:06:45,874
Φρειδερίκος;

94
00:06:45,957 --> 00:06:47,998
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

95
00:06:48,706 --> 00:06:49,873
Τι; Υιός;

96
00:06:50,622 --> 00:06:51,706
Εσύ είσαι αυτός;

97
00:06:51,789 --> 00:06:53,122
Ουάου! Εύκολα τώρα!

98
00:06:56,539 --> 00:06:57,998
Κυματοειδές κτένισμα;

99
00:06:59,706 --> 00:07:00,706
Κυματοειδές κτένισμα;

100
00:07:06,040 --> 00:07:07,913
Σε τι παίζεις;

101
00:07:07,997 --> 00:07:10,621
Γιατί επέστρεψες, Μαρσέλ;

102
00:07:16,204 --> 00:07:18,121
Πρέπει να έχω αλλάξει, ε;

103
00:07:18,204 --> 00:07:19,747
Λοιπόν, πόσο χρονών είμαστε τώρα;

104
00:07:19,830 --> 00:07:20,955
Εξήντα ένα.

105
00:07:21,039 --> 00:07:23,288
Cricey, αυτό είναι ένα υπόστεγο!

106
00:07:25,997 --> 00:07:27,746
Για τι είσαι εδώ, Μαρσέλ;

107
00:07:27,829 --> 00:07:29,662
Λοιπόν, ανακατεύοντας τις αναμνήσεις μας,

108
00:07:29,746 --> 00:07:32,203
έχεις φύγει μόνο
και με έριξε από το ράφι.

109
00:07:32,287 --> 00:07:34,579
Και δεν σε θέλω μόνο
τριγυρίζει για εμάς,

110
00:07:34,662 --> 00:07:37,329
γιατί όπου κι αν ήσουν,
Έχω πάει κι εγώ.

111
00:07:37,412 --> 00:07:39,746
Θα πρέπει να επινοήσω μερικά από αυτά.

112
00:07:39,829 --> 00:07:43,954
Η μνήμη μου είναι σαν κάποια πολύ παλιά
ηχογράφηση που έχει μισοσβηθεί.

113
00:07:44,038 --> 00:07:48,161
Πιστεύεις ακόμα ότι είναι δυνατό,
μια μηχανή που δεν θα σταματήσει ποτέ;

114
00:07:48,244 --> 00:07:49,828
Δεν ξέρω.

115
00:07:49,911 --> 00:07:52,536
Αλλά με βοηθά να σηκώνομαι το πρωί.

116
00:07:53,453 --> 00:07:55,369
Δεν ακούγεσαι πολύ καλά.

117
00:07:55,453 --> 00:07:57,328
Δεν καταλαβαίνεις.

118
00:07:57,411 --> 00:08:00,161
Οι γέροι είναι σαν τους χιμπατζήδες,

119
00:08:00,244 --> 00:08:04,870
αιωρείται από κλαδί σε κλαδί
σε συνεχή αναζήτηση των αναμνήσεων τους.

120
00:08:08,994 --> 00:08:11,077
Τι κάνεις;

121
00:08:11,160 --> 00:08:13,368
Σου δίνω ένα πόδι ψηλά.

122
00:08:29,409 --> 00:08:31,326
- Παππού;
- Χμμ;

123
00:08:31,951 --> 00:08:33,492
Πώς είναι να είσαι γέρος;

124
00:08:33,576 --> 00:08:36,743
Αυτή είναι μια ερώτηση, παλικάρι μου.

125
00:08:36,826 --> 00:08:39,284
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω γέρος σαν εσένα,

126
00:08:39,367 --> 00:08:41,617
και σκαλίζεις πέτρες όπως εσύ.

127
00:08:41,701 --> 00:08:44,242
Δεν είναι η συναλλαγή σας που έχει σημασία.

128
00:08:44,326 --> 00:08:48,409
Αυτό που έχει σημασία είναι να δουλεύεις καλά,
και ότι η τέχνη σου είναι όμορφη.

129
00:08:48,492 --> 00:08:51,283
Γιατί ό,τι είναι όμορφο είναι αλήθεια.

130
00:08:51,366 --> 00:08:55,450
Και όλα αυτά είναι αλήθεια
έχει κερδίσει τον σεβασμό του θείου.

131
00:08:56,366 --> 00:08:58,950
Ο παππούς σου μισούσε τους ιεροκήρυκες
με πάθος,

132
00:08:59,034 --> 00:09:01,325
και εδώ είναι,
ακούγεται σαν προφήτης.

133
00:09:01,408 --> 00:09:05,199
Πιστεύω ότι ο σεβασμός είναι πολύ καλό πράγμα,

134
00:09:05,283 --> 00:09:07,199
αλλά δεν χρειάζεται να προέρχεται από το θείο.

135
00:09:07,283 --> 00:09:11,615
Η Δημοκρατία μας σέβεται τα παιδιά της
όσο και κάθε θεός

136
00:09:11,699 --> 00:09:14,574
της οποίας η ύπαρξη
δεν έχει ακόμη αποδειχθεί από την επιστήμη.

137
00:09:14,657 --> 00:09:16,033
Μπορείτε να το πείτε αυτό στους ανθρώπους

138
00:09:16,115 --> 00:09:18,615
που είναι μορφωμένοι, όπως εσύ.

139
00:09:18,699 --> 00:09:22,240
Αλλά αυτοί που είναι λιγότερο έξυπνοι,
Λοιπόν, τους φτάνει ο Θεός.

140
00:09:22,324 --> 00:09:24,782
Επιπλέον, αυτή η Δημοκρατία σας

141
00:09:24,866 --> 00:09:27,324
δεν έχει αποδειχθεί ποτέ ούτε από την επιστήμη.

142
00:09:27,407 --> 00:09:29,407
Ε, δεν λες!

143
00:09:36,489 --> 00:09:39,323
Τι θέλει να είναι ο Μαρσέλ
όταν μεγαλώσει;

144
00:09:39,406 --> 00:09:40,948
Δεν ξέρω.

145
00:09:41,032 --> 00:09:43,114
Ξέρεις, Τζόζεφ.

146
00:09:43,197 --> 00:09:47,032
Σου είπε ότι ήθελε να γίνει
εκατομμυριούχος και αυτό σε θύμωσε.

147
00:09:47,114 --> 00:09:49,573
Αυγουστίνε, θύμωσα

148
00:09:49,656 --> 00:09:52,405
γιατί δεν ξέρω
ένας μόνο έντιμος εκατομμυριούχος.

149
00:09:52,488 --> 00:09:55,447
Αυτό γιατί δεν ξέρεις
κάθε εκατομμυριούχος στην πρώτη θέση.

150
00:09:55,530 --> 00:09:58,822
Αγαπητέ μου Jules,
για να πλουτίσει μια μικρή μειοψηφία,

151
00:09:58,905 --> 00:10:01,780
τεράστια πλειοψηφία
πρέπει να ωθηθεί στη φτώχεια.

152
00:10:01,864 --> 00:10:04,322
Είναι ένας από τους βασικούς νόμους της φύσης.

153
00:10:04,405 --> 00:10:07,196
Ο Μαρσέλ μπορεί να είναι ό,τι θέλει.

154
00:10:07,280 --> 00:10:10,780
Μου είπε
ήθελε να γίνει μηχανικός.

155
00:10:10,864 --> 00:10:13,446
Σε αυτή την περίπτωση,
δεν θα βγει ποτέ από το εργαστήριό του,

156
00:10:13,529 --> 00:10:16,904
η χροιά του θα είναι ωχρή,
θα έχει μεγάλες σακούλες κάτω από τα μάτια του,

157
00:10:16,988 --> 00:10:19,321
και θα πεθάνει φτωχός,
προστίθεται με την κατανάλωση.

158
00:10:19,404 --> 00:10:21,362
Άνθρωπος φτωχός, αλλά τίμιος.

159
00:10:21,446 --> 00:10:23,154
Ακριβώς το θέμα μου, Jules.

160
00:10:23,237 --> 00:10:26,487
Άνθρωπος φτωχός, αλλά τίμιος.

161
00:10:33,987 --> 00:10:36,987
Σου υπόσχομαι μαμά,
μια μέρα θα σε κάνω περήφανο.

162
00:10:37,070 --> 00:10:39,029
Είμαι ήδη περήφανος για σένα.

163
00:10:39,111 --> 00:10:41,111
Μου γράφεις τόσο όμορφα ποιήματα.

164
00:10:41,194 --> 00:10:44,945
Δεν είναι τίποτα.
Δεν ξέρεις όλα τα πράγματα που μπορώ να κάνω.

165
00:10:45,029 --> 00:10:47,320
Και ανυπομονώ να τα ανακαλύψω.

166
00:10:54,402 --> 00:10:56,235
Καημένε μου, αγαπητέ Ιωσήφ.

167
00:10:56,319 --> 00:10:58,110
Η ζωή δεν είναι παρά μια τραγωδία.

168
00:11:13,028 --> 00:11:15,818
Γιατί δεν έρχεται η μαμά
και να πω καληνύχτα πια;

169
00:11:15,901 --> 00:11:18,318
Πρέπει να περιμένουμε να γίνει καλύτερα.

170
00:11:18,401 --> 00:11:20,192
Πότε θα είναι καλύτερα;

171
00:11:23,068 --> 00:11:24,068
Μπαμπάς;

172
00:11:25,609 --> 00:11:27,693
Της άρεσε το τελευταίο μου ποίημα;

173
00:11:34,942 --> 00:11:36,775
Αγαπητό μου γλυκό αγόρι,

174
00:11:36,859 --> 00:11:38,900
μην δίνετε σημασία στους αρνητές.

175
00:11:38,984 --> 00:11:41,191
Η ζωή δεν είναι καθόλου τραγωδία.

176
00:11:41,275 --> 00:11:44,400
Η ζωή είναι γεμάτη ομορφιά,
γεμάτο φως και χρώμα.

177
00:11:44,483 --> 00:11:47,650
Όπως και τα ποιήματά σου, που με κάνουν τόσο χαρούμενη.

178
00:11:48,483 --> 00:11:51,900
Μόλις τα διάβασα,
Τα άπλωσα γύρω μου στο κρεβάτι.

179
00:11:52,525 --> 00:11:54,775
Υποσχέσου ότι θα μου γράψεις χιλιάδες άλλα.

180
00:11:54,858 --> 00:11:57,774
Θα είναι για μένα σαν ένα χωράφι με λουλούδια.

181
00:12:01,107 --> 00:12:03,482
Στη μαμά μας

182
00:12:10,649 --> 00:12:13,524
- Πότε θα επιστρέψει η μαμά;
- Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

183
00:12:13,607 --> 00:12:16,815
Μαρσέλ, τι τρομερό πράγμα
να πεις στην αδερφή σου!

184
00:12:16,898 --> 00:12:17,898
Λοιπόν, είμαι θυμωμένος!

185
00:12:17,982 --> 00:12:19,648
Αλλά με ποιον;

186
00:12:19,732 --> 00:12:22,315
Με τον Θεό που την έκανε τόσο ντελικάτη.

187
00:12:22,398 --> 00:12:24,898
Με την επιστήμη,
που δεν κατάφερε να της δώσει δύναμη.

188
00:12:37,147 --> 00:12:39,355
Τι συμβαίνει με τον Μαρσέλ, μαμά;

189
00:12:39,439 --> 00:12:41,105
Μεγαλώνει.

190
00:12:41,188 --> 00:12:42,981
Δεν σε χρειάζεται πια κοντά σου.

191
00:12:43,064 --> 00:12:46,064
Τι γίνεται με την υπόσχεση που σου έδωσα;
Ποιος θα το κρατήσει τώρα;

192
00:12:46,147 --> 00:12:48,397
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι τα κατάφερες.

193
00:12:48,480 --> 00:12:49,856
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό για μένα.

194
00:12:49,939 --> 00:12:52,939
Πιστέψτε με, θα κρατήσει αυτή την υπόσχεση!

195
00:12:56,355 --> 00:12:59,896
«Η νταντά-κατσίκα άκουσε
ένα θρόισμα φύλλων πίσω της.

196
00:12:59,980 --> 00:13:01,730
«Στριφογύρισε,

197
00:13:01,813 --> 00:13:05,271
«και έφτιαξα ένα ζευγάρι σορτς,
μυτερά αυτιά στις σκιές,

198
00:13:05,354 --> 00:13:07,187
«μάτια που έλαμπαν στο σκοτάδι».

199
00:13:07,271 --> 00:13:09,479
«Ήταν ένας λύκος!»

200
00:13:11,396 --> 00:13:12,855
- Παύλος.
- Τι;

201
00:13:12,938 --> 00:13:14,813
Πρέπει να το διαβάσετε δυνατά;

202
00:13:14,896 --> 00:13:18,062
Τι γίνεται με εσένα,
πόσο καιρό θα συνεχίσεις να γράφεις;

203
00:13:18,145 --> 00:13:20,270
Η μαμά πάντα έλεγε ότι θα φθείρεις τα μάτια σου.

204
00:13:20,353 --> 00:13:21,979
Λοιπόν, δεν είσαι μαμά.

205
00:13:26,312 --> 00:13:29,812
Τι καλά είναι τα ποιήματά σου,
αν δεν είναι εδώ για να τα διαβάσει;

206
00:13:29,895 --> 00:13:32,062
Πήγαινε για ύπνο,
λες βλακείες.

207
00:13:38,519 --> 00:13:41,978
Όπως ακριβώς η Παναγία μας
παρακολουθεί την πόλη της Μασσαλίας,

208
00:13:42,061 --> 00:13:44,769
Ξέρω ότι ο Αυγουστίνος μας προσέχει.

209
00:14:03,935 --> 00:14:06,518
Η Madeleine έχει δίκιο.
Η ποίηση δεν είναι επάγγελμα.

210
00:14:07,143 --> 00:14:09,601
- Γιατί όχι;
- Απλώς ξέρω, και αυτό είναι οριστικό!

211
00:14:09,685 --> 00:14:11,160
Πάντα ξέρεις καλύτερα από όλους!

212
00:14:11,184 --> 00:14:14,435
Ο Μαρσέλ, σε ηλικία 16 ετών,
κανείς δεν ξέρει τίποτα για τη ζωή.

213
00:14:14,518 --> 00:14:17,226
Πόδια μεγέθους ενηλίκου παρά!

214
00:14:18,476 --> 00:14:20,642
Τα πόδια μου είναι αρκετά μεγάλα
για να κλωτσήσω την μαντλέν σου!

215
00:14:20,726 --> 00:14:22,225
Κυματοειδές κτένισμα!

216
00:14:22,309 --> 00:14:24,517
Κυματοειδές κτένισμα!

217
00:14:29,559 --> 00:14:31,600
Ω, εύκολο τώρα, αγόρι.

218
00:14:31,684 --> 00:14:34,517
Αφήστε τον θυμό στα αποδυτήρια,
σου είπα.

219
00:14:36,183 --> 00:14:39,225
Να μην μπεις σε ρινγκ
για να τακτοποιήσετε τα αποτελέσματά σας.

220
00:14:39,309 --> 00:14:41,058
στο είπα ήδη.

221
00:14:44,599 --> 00:14:47,766
Πρέπει να αφήσεις τον θυμό σου
στα αποδυτήρια.

222
00:14:51,058 --> 00:14:53,766
Θα είμαι ο δάσκαλός σου

223
00:14:53,850 --> 00:14:56,766
μέχρι τις καλοκαιρινές διακοπές του 1922.

224
00:14:56,850 --> 00:14:59,766
Παρακαλώ σημειώστε,
για όσους δεν έχω γνωρίσει ακόμα,

225
00:14:59,850 --> 00:15:00,932
το όνομά μου είναι...

226
00:15:01,016 --> 00:15:02,682
κύριε Pagnol.

227
00:15:02,765 --> 00:15:05,682
Και θα είμαι ο δάσκαλός σου στα Λατινικά.

228
00:15:08,098 --> 00:15:10,932
Τώρα...
Πώς λέγεται η γυναίκα μου;

229
00:15:12,724 --> 00:15:13,765
- Κύριε;
- Ναι;

230
00:15:15,016 --> 00:15:17,307
Σούμπερτ.

231
00:15:17,390 --> 00:15:21,514
Το ερώτημα είναι,
«Πώς λέγεται η γυναίκα μου;»

232
00:15:21,597 --> 00:15:22,931
Εγώ, κύριε, το ξέρω!

233
00:15:23,431 --> 00:15:26,180
Το όνομά της είναι Simone.

234
00:15:26,264 --> 00:15:28,222
Σωστός.

235
00:15:28,848 --> 00:15:30,015
Μεγάλος.

236
00:15:35,723 --> 00:15:38,931
Αμάν! Δεν γίνεται να γίνεις διάσημος
με αυτόν τον ρυθμό.

237
00:15:40,806 --> 00:15:43,888
Απάντησε στην πόρτα, αγάπη μου.

238
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Simone!

239
00:15:49,513 --> 00:15:51,763
Επιτέλους, πήρα τη μεταγραφή μου στο Παρίσι!

240
00:15:51,847 --> 00:15:54,471
- Θα το απορρίψεις όμως, έτσι δεν είναι;
- Γιατί να το κάνω;

241
00:15:54,555 --> 00:15:56,179
Όλοι οι συνάδελφοί σας έχουν.

242
00:15:56,263 --> 00:15:57,763
Παρίσι, Σιμόν!

243
00:15:57,847 --> 00:16:00,513
Φεύγουμε για Παρίσι,
όπου όλα είναι δυνατά!

244
00:16:00,596 --> 00:16:02,512
Αυτά θα είναι όλα για σήμερα, Jeannette.

245
00:16:03,721 --> 00:16:06,262
Έχετε σκεφτεί
τι θα έχει να πει ο πατέρας σου;

246
00:16:06,345 --> 00:16:08,137
Ποιος νοιάζεται τι έχει να πει!

247
00:16:08,220 --> 00:16:10,637
Δεν μου έχει μιλήσει καν
από τον γάμο μας.

248
00:16:15,846 --> 00:16:17,971
Μπορείτε ακόμα να κάνετε μαθήματα
στο Παρίσι.

249
00:16:21,013 --> 00:16:22,220
Παρίσι!

250
00:16:22,304 --> 00:16:24,636
Παρίσι, ερχόμαστε!

251
00:16:30,553 --> 00:16:33,136
Η κομψή και φιλική κοινωνία του.

252
00:16:33,219 --> 00:16:35,678
Οι ζεστοί και προσεκτικοί σερβιτόροι του.

253
00:16:35,761 --> 00:16:36,761
Οι καλλιτέχνες του,

254
00:16:36,803 --> 00:16:38,594
συγκρατημένος και εκλεπτυσμένος.

255
00:16:38,678 --> 00:16:39,970
Το Παρίσι είναι γούρι.

256
00:16:40,053 --> 00:16:41,553
Το Παρίσι είναι ένα πάρτι.

257
00:16:41,636 --> 00:16:43,218
Το Παρίσι είναι αγάπη.

258
00:16:43,302 --> 00:16:45,635
Το Παρίσι θα είναι πάντα Paree!

259
00:16:45,719 --> 00:16:48,677
Μόλις 15 ώρες από τη Μασσαλία,

260
00:16:48,760 --> 00:16:52,677
χάρη στο νέο
Τρένο εξπρές Παρίσι-Λυών-Μασσαλία.

261
00:16:52,760 --> 00:16:53,885
Το Παρίσι σας περιμένει!

262
00:16:53,969 --> 00:16:56,969
Λοιπόν, το Παρίσι μας περιμένει;

263
00:16:57,052 --> 00:16:59,969
Για την ώρα,
μάλλον περιμένουμε το Παρίσι.

264
00:17:00,052 --> 00:17:01,844
Με συγχωρείτε.

265
00:17:01,927 --> 00:17:04,426
Το τρένο σταμάτησε στη Λυών
για δύο ώρες.

266
00:17:04,509 --> 00:17:06,217
Πότε θα φύγει για το Παρίσι;

267
00:17:06,301 --> 00:17:07,968
Πολύ ο κωμικός, ε;

268
00:17:08,801 --> 00:17:10,259
Τι γράφει στον τοίχο;

269
00:17:12,634 --> 00:17:13,884
Α, «Σταθμός της Λυών».

270
00:17:13,968 --> 00:17:16,301
Και πού βρίσκεται ο σταθμός της Λυών;

271
00:17:16,384 --> 00:17:18,342
Λοιπόν, ο σταθμός της Λυών είναι στη Λυών.

272
00:17:18,426 --> 00:17:20,259
Αχ! Όχι, δεν είναι, αγαπητέ μου κύριε.

273
00:17:20,342 --> 00:17:22,968
Ο σταθμός της Λυών βρίσκεται στο Παρίσι.

274
00:17:23,051 --> 00:17:26,216
αγρότες!

275
00:17:33,258 --> 00:17:35,133
Μπράβο, Pagnol!

276
00:17:54,008 --> 00:17:56,465
Χωρίς κενές θέσεις!

277
00:17:58,299 --> 00:17:59,757
Έξω από το δρόμο, σφουγγαρίστρα!

278
00:17:59,841 --> 00:18:03,049
- Ζητήστε συγγνώμη, κύριε.
- Αιματηρές μπούμπες!

279
00:18:03,132 --> 00:18:05,257
Έχουμε κλείσει πλήρως.

280
00:18:05,340 --> 00:18:06,965
Αυτό το μέρος επίσης;

281
00:18:07,048 --> 00:18:10,256
Τι γίνεται με αυτό;
Δεν μπορούμε να κοιμόμαστε κάτω από μια γέφυρα.

282
00:18:10,339 --> 00:18:12,172
"Τι γι' αυτό;"

283
00:18:12,256 --> 00:18:14,589
Τι θέλετε να κάνω για αυτό;

284
00:18:14,673 --> 00:18:18,589
"Πλήρης κράτηση" σημαίνει πλήρως κράτηση.

285
00:18:18,673 --> 00:18:21,965
Αυτό που σε κυρίευσε
να έρθω στο Παρίσι πάντως;

286
00:18:22,048 --> 00:18:26,672
Τι συμβαίνει με την στεγαστική κρίση και όλα αυτά,
είσαι καλύτερα κάτω από το Νότο.

287
00:18:26,755 --> 00:18:28,672
Παρίσι, Μαρσέλ, Παρίσι.

288
00:18:28,755 --> 00:18:30,714
«Εκεί που όλα είναι δυνατά»! Χμμ;

289
00:18:30,797 --> 00:18:33,839
Ω. Συνέχισε, λάου, μην είσαι μιζέρια κότσια.

290
00:18:33,922 --> 00:18:35,880
Δώστε τους το δωμάτιο 67.

291
00:18:35,964 --> 00:18:37,880
Τι γίνεται με την Μπέρτα;

292
00:18:37,964 --> 00:18:41,797
Στην εξοχή,
να περιποιηθεί τον εαυτό της και πάλι στην υγεία της.

293
00:18:41,880 --> 00:18:45,380
Δεν είναι πολύ πιθανό να επιστρέψω σύντομα,
την κατάσταση στην οποία βρίσκεται.

294
00:18:45,463 --> 00:18:46,671
Πάνω όροφος,

295
00:18:46,754 --> 00:18:48,879
μέχρι το διάδρομο.

296
00:18:48,963 --> 00:18:50,337
Ευχαριστώ, κυρία.

297
00:18:51,546 --> 00:18:55,087
Καλώς ήλθατε στο Paree, ζευγάρι ερωτευμένων!

298
00:18:56,462 --> 00:18:58,754
Αυτό το Παρίσι σου είναι απλά σκατά.

299
00:18:58,838 --> 00:19:01,087
Αλλά υπάρχει μια ενέργεια εδώ.

300
00:19:01,170 --> 00:19:02,879
Είναι δύσκολο να το περιγράψω, πραγματικά.

301
00:19:02,963 --> 00:19:05,713
Σαν δύναμη
που φουσκώνει από το έδαφος.

302
00:19:05,796 --> 00:19:07,795
Καλή δουλειά κάτι
προέρχεται από το έδαφος.

303
00:19:07,878 --> 00:19:10,211
Γιατί από τον ουρανό, είναι όλο νερό!

304
00:19:10,295 --> 00:19:11,920
Δες αυτό. Ματιά!

305
00:19:13,837 --> 00:19:16,336
Δεν θα το έβλεπες ποτέ αυτό στη Μασσαλία.

306
00:19:16,420 --> 00:19:18,004
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

307
00:19:19,295 --> 00:19:20,920
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

308
00:19:43,127 --> 00:19:45,877
Η γυναίκα μου

309
00:19:48,793 --> 00:19:50,584
Αυτοσχέδιο Νο. 3 με παραλλαγές,
Op. 142 -

310
00:19:54,835 --> 00:19:56,334
Έτσι, κύριε!

311
00:19:58,084 --> 00:19:59,459
Γρήγορα!

312
00:20:00,084 --> 00:20:01,418
Ουά, παλικάρι μου!

313
00:20:03,626 --> 00:20:05,293
- Παύλος;
- Χμμ;

314
00:20:05,376 --> 00:20:08,167
- Paul Nivoix! εγώ ποτέ!
- Pagnol!

315
00:20:08,251 --> 00:20:10,292
- Ο λόγος μου!
-Τι κάνεις εδώ;

316
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
- Ζω στο Παρίσι.
-Εδώ γύρω;

317
00:20:12,625 --> 00:20:14,583
Όχι, είναι αυτό το παλικάρι
με έφερε εδώ.

318
00:20:14,667 --> 00:20:16,959
Μου έλεγε συνέχεια ότι είχε χάσει το δρόμο του.

319
00:20:18,333 --> 00:20:20,667
Γεια, τι έκανες με την προφορά σου;

320
00:20:20,750 --> 00:20:23,001
Το άφησε πίσω στο σπίτι στη Μασσαλία.

321
00:20:23,083 --> 00:20:25,292
φοβόμουν
θα σκουριαζόταν στη βροχή.

322
00:20:30,791 --> 00:20:34,666
Ο Παύλος θα μας συστήσει, Σιμόν,
στους διανοούμενους, το πλήθος του θεάτρου.

323
00:20:34,749 --> 00:20:36,124
Το πλήθος του θεάτρου;

324
00:20:36,207 --> 00:20:38,541
Σωστό μάτσο χούσι και αλκοολικοί!

325
00:20:42,791 --> 00:20:46,416
Και αυτά τα βρωμερά περιστέρια!
Δεν τους αντέχω άλλο!

326
00:20:59,081 --> 00:21:00,290
Τι θέλετε;

327
00:21:00,373 --> 00:21:03,665
Απέρριψε αυτή τη ρακέτα,
ή θα στείλω για τους χαλκούς!

328
00:21:03,748 --> 00:21:06,248
Ω, Pagnol!

329
00:21:06,832 --> 00:21:08,373
Τώρα το πάρτι μπορεί να ξεκινήσει.

330
00:21:10,456 --> 00:21:14,247
Marcel Pagnol,
θα ακούσεις αυτό το όνομα, γέρο κλανιά.

331
00:21:23,789 --> 00:21:25,497
Εδώ είναι που συμβαίνει.

332
00:21:25,580 --> 00:21:29,455
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Orane Demazis,
μια απέραντη ηθοποιός.

333
00:21:29,539 --> 00:21:31,289
Όχι όμως σε μέγεθος!

334
00:21:32,496 --> 00:21:34,997
Τι είναι αυτό; Μοιάζω στον παπά;

335
00:21:35,079 --> 00:21:37,121
Ο Μαρσέλ είναι από την πόλη μου, αγάπη μου.

336
00:21:37,204 --> 00:21:40,454
Και τι κάνει για να ζήσει,
αυτός ο εγχώριος Μαρσέλ;

337
00:21:40,538 --> 00:21:42,413
- Είναι δάσκαλος του Λατ...
- Είμαι συγγραφέας.

338
00:21:42,496 --> 00:21:44,038
Λατρεύω πώς το είπε αυτό.

339
00:21:44,121 --> 00:21:46,079
Ένα τόσο καλό αγοράκι.

340
00:21:47,246 --> 00:21:51,329
Εδώ τώρα, αυτό θα σας μεγαλώσει λίγο περισσότερο,
εγχώριος Μαρσέλ.

341
00:21:53,996 --> 00:21:55,328
Αγαπητέ μου Μαρσέλ,

342
00:21:55,412 --> 00:21:58,870
κανείς δεν δίνει κουβέντα για
οι τραγωδίες σας εμπνευσμένες από την αρχαία Ελλάδα.

343
00:22:01,537 --> 00:22:03,161
Και έχεις απόλυτο δίκιο.

344
00:22:03,745 --> 00:22:07,412
Καταραμένος ο Κάτουλος,
και Οδυσσέας, και Ναυσικά!

345
00:22:08,870 --> 00:22:12,120
Παύλο, εσύ κι εγώ
θα συν-γράψει ένα βοντβίλ.

346
00:22:12,203 --> 00:22:14,577
Τώρα αποφάσισες να στενοχωρήσεις τον πατέρα σου.

347
00:22:14,661 --> 00:22:16,536
Εδώ είναι ο Marcel Pagnol,

348
00:22:16,619 --> 00:22:20,911
το τέλειο αγοράκι που τελικά
λέει στον μπαμπά του να γεμίσει.

349
00:22:20,995 --> 00:22:22,911
Γεμίσου, μπαμπά!

350
00:22:29,244 --> 00:22:30,744
Δεν σου αρέσει πια;

351
00:22:30,828 --> 00:22:33,201
"Jojo", ο ίδιος ο τίτλος είναι γελοίος.

352
00:22:33,285 --> 00:22:36,868
Τι σκεφτόμασταν;
Είναι μια σκέτη χυδαιότητα.

353
00:22:36,952 --> 00:22:38,702
Άρα φοβάσαι την αντίδραση του πατέρα σου;

354
00:22:38,785 --> 00:22:42,159
Καθόλου. Απλά δεν θέλω τίποτα
να κάνει με αυτή την κίνηση.

355
00:22:43,035 --> 00:22:44,702
Μπορείτε να διεκδικήσετε την αποκλειστική συγγραφή.

356
00:22:46,451 --> 00:22:47,451
Πολύ αργά.

357
00:22:48,285 --> 00:22:50,118
Είναι εγγεγραμμένο στο Writers' Guild.

358
00:22:50,201 --> 00:22:52,243
Το όνομά σου είναι τώρα Κάστρο.

359
00:22:53,368 --> 00:22:54,784
Γιατί Κάστρο;

360
00:22:54,867 --> 00:22:58,200
Α, του επέλεξα ψευδώνυμο.

361
00:22:58,284 --> 00:23:01,742
- Είναι σύντομο και, καλά, είναι αξιοπρεπές.
- Το βρίσκεις αξιοπρεπές;

362
00:23:01,826 --> 00:23:05,075
Corneille, "El Cid", Guillén de Castro.

363
00:23:05,158 --> 00:23:07,200
Θα ομολογήσω, είναι αυτό που μου ήρθε στο μυαλό.

364
00:23:07,284 --> 00:23:09,117
Λίγο μυαλό!

365
00:23:18,700 --> 00:23:20,074
Τα περιστέρια.

366
00:23:20,157 --> 00:23:23,533
Ο Τζότζο έπαιξε
20 συνεχόμενες νύχτες στη Μασσαλία.

367
00:23:23,616 --> 00:23:25,783
Ο μπαμπάς Pagnol
δεν ήξερα καν ποιος το έγραψε.

368
00:23:25,866 --> 00:23:26,908
Είναι αυτονόητο.

369
00:23:26,992 --> 00:23:30,783
Και ο αγαπητός μας κύριος Κάστρο εδώ
ήταν δεόντως έκπληκτος.

370
00:23:30,866 --> 00:23:32,700
Και όχι λιγότερο χαρούμενος, θα μπορούσα να προσθέσω.

371
00:23:32,783 --> 00:23:35,782
Ο κ. Κάστρο παρέλαβε
700 φράγκα σε δικαιώματα,

372
00:23:35,865 --> 00:23:39,782
που θα αγόραζε περίπου 150 γεύματα
σε ένα τέτοιο εστιατόριο.

373
00:23:39,865 --> 00:23:42,323
- Θα γράψεις άλλο;
- Έχουμε ακόμη και ένα θέμα.

374
00:23:42,407 --> 00:23:45,032
- Και είναι άκρως εκρηκτικό.
- Ο πόλεμος!

375
00:23:45,115 --> 00:23:46,198
Λοιπόν, υπάρχει ένα γέλιο!

376
00:23:47,115 --> 00:23:49,615
Η Cream of Paris είναι εδώ.

377
00:23:49,699 --> 00:23:52,824
Είπαμε «όχι πολιτικοί».
Ήρθαν με τον κουβά!

378
00:23:52,907 --> 00:23:55,656
- Βουλευτές!
- Λοιπόν;

379
00:23:55,739 --> 00:23:57,072
Άρα είναι το τέλος μας.

380
00:23:57,906 --> 00:24:00,489
Ξέρεις, ο γιος μου ήταν ταπεινός τύπος.

381
00:24:00,572 --> 00:24:02,990
Τι περιμένεις
από την ανάγνωση των επιστολών του;

382
00:24:03,072 --> 00:24:04,739
Ότι μιλάει σαν ήρωας.

383
00:24:04,823 --> 00:24:06,698
Έχω μόνο το πράγμα για σένα.

384
00:24:07,739 --> 00:24:10,072
«Ο φίλος μου ο Thibon, ένας λοχίας σαν εμένα,

385
00:24:10,155 --> 00:24:12,823
«σκοτώθηκε χθες,
μια σφαίρα στο κεφάλι.

386
00:24:12,906 --> 00:24:15,406
«Πέθανε τιμητικά, ως ήρωας,
για την πατρίδα».

387
00:24:15,489 --> 00:24:17,238
Ω! Μπράβο! Μπράβο!

388
00:24:17,321 --> 00:24:18,989
«Τι αστείο!

389
00:24:19,071 --> 00:24:21,863
«Έτσι μας ξεγελούν.
Πέθανε, και αυτό ήταν.

390
00:24:21,947 --> 00:24:25,030
«Όσο για τον εαυτό μου, είμαι τόσο τρομοκρατημένος
από αυτή την παράλογη αιματοχυσία

391
00:24:25,113 --> 00:24:28,613
«που έρχομαι να τον ζηλέψω.
Ναι, θα ήθελα να είμαι στη θέση του».

392
00:24:28,697 --> 00:24:31,238
Ξεκίνησε αρκετά καλά,
αλλά το τέλος βρωμάει!

393
00:24:34,280 --> 00:24:38,195
Και να σκεφτείς ότι ήταν λιγότερο
επιτυχημένος από τον Jojo.

394
00:24:38,279 --> 00:24:41,570
Είμαι συντετριμμένος. Οι κριτικές ήταν καλές,
αλλά το κοινό έμεινε μακριά.

395
00:24:42,654 --> 00:24:45,195
Είμαι πεπεισμένος ότι θα τα καταφέρεις.

396
00:24:45,279 --> 00:24:46,696
Ευχαριστώ, κυρία.

397
00:24:48,070 --> 00:24:50,696
- Το ξέρεις αυτό το αγόρι;
- Ποιο αγόρι;

398
00:24:50,779 --> 00:24:54,070
Ένα αγοράκι που σου έμοιαζε.
Με πιο όμορφη μύτη όμως.

399
00:24:54,153 --> 00:24:56,946
Χμμ.

400
00:25:04,861 --> 00:25:06,653
Αντίο Κάστρο.

401
00:25:06,736 --> 00:25:09,444
Όχι "Pagnol"; «Μέχρι να ξαναβρεθούμε»;

402
00:25:09,528 --> 00:25:12,278
Pagnol; Δεν τον ξέρω πια.

403
00:25:12,361 --> 00:25:14,111
Σιμόν, σε παρακαλώ μην πας.

404
00:25:14,194 --> 00:25:17,111
Έχω εξασφαλίσει άδεια άνευ αποδοχών
από την Εκπαιδευτική Αρχή.

405
00:25:17,194 --> 00:25:20,360
Αν το γράψιμο δεν πετύχει,
τότε, μπορώ να διδάξω ξανά.

406
00:25:20,443 --> 00:25:23,777
Και να είσαι μίζερος με τον μαυροπίνακά σου
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

407
00:25:23,860 --> 00:25:26,360
Δεν θα ζήσω
με ένα πικραμένο επαρχιακό αγόρι,

408
00:25:26,443 --> 00:25:29,068
κλεισμένος στη ποντικότρυπα του στη μεγάλη πόλη.

409
00:25:55,401 --> 00:25:58,484
Πότε θα συνεχίσετε
διδασκαλία στο γυμνάσιο;

410
00:25:58,567 --> 00:26:01,650
Αυτό μπορεί να περιμένει. ξαναγράφω.

411
00:26:01,733 --> 00:26:03,191
Μόνος μου τώρα.

412
00:26:03,275 --> 00:26:05,692
Ένα λογοτεχνικό έργο. Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

413
00:26:05,775 --> 00:26:08,108
- Άσε με να μαντέψω. "Τζίτζι";
- «Τζίτζι»;

414
00:26:08,191 --> 00:26:12,525
Φυσικά. Μετά τον Jojo,
το επόμενο λογικό βήμα θα πρέπει να είναι το "Gigi".

415
00:26:14,066 --> 00:26:15,692
"Είδος άμαξης"!

416
00:26:15,775 --> 00:26:17,984
Ο τίτλος είναι «Φαέθων».

417
00:26:18,692 --> 00:26:20,482
Η ελληνική μυθολογική φιγούρα.

418
00:26:20,565 --> 00:26:23,774
- Ο γιος του Ήλιου και της Κλυμένης;
- Ακριβώς.

419
00:26:24,357 --> 00:26:26,983
- Σου αρέσει;
- Λοιπόν, αυτό είναι πρόοδος.

420
00:26:27,065 --> 00:26:29,816
Τουλάχιστον έχει μια κλασική γεύση.

421
00:26:31,065 --> 00:26:33,274
Κλασσικός.

422
00:26:33,357 --> 00:26:34,565
Κλασσικός.

423
00:26:40,065 --> 00:26:41,731
Θέλετε λοιπόν κλασικό;

424
00:26:47,356 --> 00:26:48,606
Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

425
00:26:50,856 --> 00:26:52,648
Είσαι παράξενος άνθρωπος.

426
00:26:53,606 --> 00:26:55,856
Το έργο σας παίζεται,

427
00:26:55,940 --> 00:26:59,314
και όμως εδώ είστε, χάνετε τα χρήματά σας.

428
00:26:59,398 --> 00:27:02,522
Αυτές οι μάρκες μου δόθηκαν
από τον διευθυντή του θεάτρου.

429
00:27:02,605 --> 00:27:05,272
Δεν με άντεχε
δαγκώνοντας τα νύχια μου στα παρασκήνια.

430
00:27:05,355 --> 00:27:07,105
Δεκαπέντε, μαύρο...

431
00:27:07,188 --> 00:27:09,480
περίεργο και χαμηλό στοίχημα.

432
00:27:10,355 --> 00:27:12,814
Είσαι ο ανήσυχος τύπος,
δεν είσαι;

433
00:27:12,897 --> 00:27:15,814
Ξέρω πολλούς τρόπους για να χαλαρώσω έναν άντρα.

434
00:27:17,230 --> 00:27:20,397
Κύριε Pagnol, πρέπει να επιστρέψετε,
έχει σχεδόν τελειώσει.

435
00:27:20,480 --> 00:27:21,688
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

436
00:27:23,896 --> 00:27:25,104
Όλα στο κόκκινο.

437
00:27:32,104 --> 00:27:34,145
Ω, αγαπητοί μου φίλοι,

438
00:27:34,229 --> 00:27:35,980
συγχωρέστε με.

439
00:27:36,062 --> 00:27:38,396
Είστε η καρδιά των περασμένων ηρώων μας,

440
00:27:38,479 --> 00:27:41,437
η υψηλότερη αρχοντιά
ο κόσμος μας έχει συλλάβει,

441
00:27:41,521 --> 00:27:44,436
την αιώνια ομορφιά της ζωής.

442
00:27:44,520 --> 00:27:47,103
Γιατί υπάρχει μόνο σκέψη.

443
00:27:56,353 --> 00:27:59,061
Pagnol, είναι η τυχερή σου μέρα!

444
00:27:59,144 --> 00:28:01,353
Κύριε Pagnol, το κόκκινο! Κέρδισες!

445
00:28:01,436 --> 00:28:03,352
Πείτε το τυχερό σερί.

446
00:28:03,435 --> 00:28:04,894
- Μπράβο!
- Μπράβο!

447
00:28:04,978 --> 00:28:07,811
Προσκάλεσες τον πατέρα σου.
Το χάρηκε;

448
00:28:07,894 --> 00:28:10,143
Συνεχίστε, λοιπόν.

449
00:28:10,686 --> 00:28:12,727
«Το γράψιμο είναι πολύ καλό,

450
00:28:12,811 --> 00:28:14,352
«Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό,

451
00:28:14,435 --> 00:28:17,102
«Αλλά έχω μια ενοχλητική ερώτηση».

452
00:28:17,185 --> 00:28:18,269
Ω, παρακαλώ.

453
00:28:18,352 --> 00:28:20,727
«Πώς βγάζεις τα προς το ζην;

454
00:28:22,143 --> 00:28:24,393
Μόνο έτσι ενεργεί
γιατί σε αγαπάει.

455
00:28:24,476 --> 00:28:27,059
Και ο ίδιος τον αγαπώ πολύ.

456
00:28:27,142 --> 00:28:29,351
- Μαρσέλ.
- Χμμ;

457
00:28:29,851 --> 00:28:31,643
Δεν σου λείπει ποτέ η Μασσαλία;

458
00:28:32,351 --> 00:28:34,309
Δεν έχεις ιδέα πόσο.

459
00:28:34,393 --> 00:28:36,476
Οπότε γιατί δεν βάλεις το μυαλό σου
να γράψω ένα θεατρικό έργο

460
00:28:36,559 --> 00:28:38,726
που βρίσκεται πίσω στην πόλη σας, λοιπόν;

461
00:28:38,810 --> 00:28:40,309
Να είσαι σοβαρός, Οράνε.

462
00:28:40,393 --> 00:28:42,893
Μασσαλία χωρίς προφορά
δεν θα ήταν η Μασσαλία.

463
00:28:42,977 --> 00:28:47,017
Αλλά αυτό είναι το θέμα, ρε ανόητη γριά!
Πρέπει να το γράψεις σαν ντόπιος.

464
00:28:47,100 --> 00:28:49,392
Κανείς δεν θα καταλάβαινε λέξη.

465
00:28:49,475 --> 00:28:53,558
Οι Βέλγοι το ξέφυγαν.
Εάν οι Βέλγοι μπορούν να το κάνουν, γιατί να μην μπορείτε;

466
00:28:53,642 --> 00:28:56,725
Οι Βέλγοι; Τι γίνεται με τους Βέλγους;

467
00:28:56,809 --> 00:28:58,558
Πραγματικά μου χτυπούσε τη μύτη.

468
00:28:58,642 --> 00:29:00,850
Ξεγελάστε με μια φορά, δεν θα με ξεγελάσετε ξανά!

469
00:29:00,934 --> 00:29:01,934
Τι απάντησε;

470
00:29:02,017 --> 00:29:03,058
Ήταν δεμένος με τη γλώσσα.

471
00:29:03,141 --> 00:29:06,242
Τέλος λέει, «Είναι η στολή σου με το νυστέρι
δεν είναι λίγο σφιχτό στο γιακά, κύριε;»

472
00:29:06,266 --> 00:29:09,266
- Τι;
- «Φαίνεσαι αρκετά κόκκινος στο πρόσωπο».

473
00:29:11,557 --> 00:29:13,516
Πόσο κοστίζει η γραφομηχανή;

474
00:29:13,599 --> 00:29:15,182
Ω! Δεν αξίζει μια δεκάρα.

475
00:29:15,266 --> 00:29:16,891
Το κουδούνι έχει το δικό του μυαλό.

476
00:29:17,766 --> 00:29:19,057
θα το πάρω.

477
00:29:19,140 --> 00:29:20,975
Τώρα, αγαπητέ μου, θα σε διδάξω

478
00:29:21,057 --> 00:29:23,808
πώς να ηχήσει στο lingo
της αγαπημένης μου Μασσαλίας.

479
00:29:25,515 --> 00:29:27,306
Καθώς σηκώνεται η αυλαία,

480
00:29:27,390 --> 00:29:30,265
Ο Escartefigue κοιτάζει τα χαρτιά του

481
00:29:30,348 --> 00:29:32,682
και ξύνει το κεφάλι του...

482
00:29:32,765 --> 00:29:36,098
- Αυτή τη στιγμή γράφω δύο θεατρικά έργα.
- Α; Αυτό είναι όλο;

483
00:29:36,181 --> 00:29:38,974
Ο κύριος Pagnol έχει αρκετή όρεξη, βλέπω.

484
00:29:39,056 --> 00:29:41,431
Δύο πολύ διαφορετικά έργα.
Το ένα διαδραματίζεται στο Παρίσι...

485
00:29:41,515 --> 00:29:42,848
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

486
00:29:42,932 --> 00:29:44,348
Όχι τόσο γρήγορα.

487
00:29:44,431 --> 00:29:46,472
- Ο τίτλος, ε;
- Εμ,

488
00:29:46,555 --> 00:29:49,138
- «Η Πεντάμορφη και το Τέρας».
- Όχι ακριβώς πρωτοποριακό,

489
00:29:49,222 --> 00:29:51,347
αλλά σας παρακαλώ, συνεχίστε.

490
00:29:51,430 --> 00:29:53,514
Το άλλο διαδραματίζεται στη Νότια Γαλλία.

491
00:29:53,597 --> 00:29:55,430
- Δεν έχει ακόμη τίτλο.
- Αχ!

492
00:29:55,514 --> 00:29:58,472
Η Νότια Γαλλία! Μεγαλοπρεπής!

493
00:29:58,555 --> 00:30:01,722
- Έχεις πάει στη Μασσαλία;
- Το έχω ακούσει.

494
00:30:01,806 --> 00:30:06,179
Είδα μια επιθεώρηση στο Alcazar,
στη Μασσαλία, με τοπικούς ηθοποιούς.

495
00:30:06,263 --> 00:30:07,680
Και ποια ήταν η εντύπωσή σας;

496
00:30:07,763 --> 00:30:08,638
Ορίστε ο καφές σας, κύριε.

497
00:30:08,721 --> 00:30:09,638
Πολύ περίεργο.

498
00:30:09,721 --> 00:30:10,972
Ευχαριστώ πολύ.

499
00:30:11,054 --> 00:30:13,137
- Περίεργο;
- Περίεργο, ναι.

500
00:30:13,221 --> 00:30:17,179
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αναμφισβήτητα ταλαντούχοι,
αλλά ο λόγος τους είναι ακατανόητος.

501
00:30:18,179 --> 00:30:20,972
- Σαν τους Βέλγους;
- Χειρότερα από τους Βέλγους.

502
00:30:21,054 --> 00:30:23,221
Πολύ χειρότερο από τους Βέλγους!

503
00:30:25,096 --> 00:30:26,638
Είναι μια ανόητη ιδέα.

504
00:30:26,720 --> 00:30:28,387
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

505
00:30:35,178 --> 00:30:36,595
Συγγνώμη, αγάπη μου.

506
00:30:37,887 --> 00:30:39,345
Και τόσο καιρό, Μασσαλία.

507
00:30:40,136 --> 00:30:42,303
Κάνε μια σκέψη
για τους καθηγητές σας συναδέλφους,

508
00:30:42,387 --> 00:30:45,845
καλυμμένο με σκόνη κιμωλίας από το κεφάλι μέχρι τα νύχια,
σκλαβιά στον μαυροπίνακα.

509
00:30:45,929 --> 00:30:48,094
Και εσύ, είσαι στο δρόμο σου
στο παραλιακό σπίτι

510
00:30:48,177 --> 00:30:50,386
μιας από τις πιο όμορφες γυναίκες στο Παρίσι.

511
00:30:50,469 --> 00:30:53,177
Πιο όμορφη από τον σκύλο της, αυτό είναι σίγουρο.

512
00:30:53,261 --> 00:30:55,011
Τι ράτσα είναι, τέλος πάντων;

513
00:30:55,094 --> 00:30:57,761
Είναι μεγάλος σαν γάιδαρος,
με κεφάλι σαν αγελάδα.

514
00:30:57,844 --> 00:31:01,177
Μας προσκάλεσε.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ να φέρω τον σκύλο της μαζί.

515
00:31:01,261 --> 00:31:03,761
Μιλώντας για ομορφιές και θηρία,
ήσουν στη δεύτερη πράξη.

516
00:31:03,844 --> 00:31:06,594
Ω! Όχι, αυτό είναι εξοργιστικό!

517
00:31:06,678 --> 00:31:09,301
Του αρέσει το παιχνίδι σου. Συνεχίζω.

518
00:31:10,260 --> 00:31:11,510
Πράξη δεύτερη.

519
00:31:11,593 --> 00:31:13,343
- Μαρσέλ.
- Ναι;

520
00:31:13,426 --> 00:31:16,760
Ο δάσκαλος στο έργο σας,
άκαμπτο και άφθαρτο.

521
00:31:16,843 --> 00:31:17,969
Αυτός είναι ο πατέρας σου, ναι;

522
00:31:18,051 --> 00:31:20,593
Εύκολα στις στροφές,
ο σκύλος είναι λίγο ακατάλληλος.

523
00:31:23,635 --> 00:31:25,593
Αυτό είναι μάλλον ανασφαλές.

524
00:31:26,468 --> 00:31:28,550
- Να πάω με το τρένο;
- Πήγαινε με το τρένο.

525
00:31:29,759 --> 00:31:32,467
Μετά από όλα αυτά,
Ξέχασα πού ήμουν στη δεύτερη πράξη.

526
00:31:32,550 --> 00:31:35,342
Προς το τέλος,
όταν ο Τοπάζε έρχεται να επισκεφτεί τον φίλο του.

527
00:31:35,425 --> 00:31:37,509
Τοπάζι; Ποιος είναι ο Topaze;

528
00:31:37,592 --> 00:31:40,300
Ο παλιός δάσκαλος
που έμεινε στο οικοτροφείο.

529
00:31:40,384 --> 00:31:43,092
- Α, εννοείς τον Tamise;
- Ναι, φυσικά, Tamise.

530
00:31:43,884 --> 00:31:45,133
Τι είπα;

531
00:31:45,801 --> 00:31:49,591
Από τις 10:30 σήμερα το πρωί, είστε
δεν είναι πλέον μέρος του διδακτικού μας προσωπικού.

532
00:31:49,716 --> 00:31:52,174
Έλα τώρα, ανόητη. Έλα, λέω!

533
00:31:52,258 --> 00:31:53,549
Διευθυντής...

534
00:31:53,633 --> 00:31:55,049
Πολύ.

535
00:31:55,132 --> 00:31:56,841
Διευθυντής Muche!

536
00:31:56,925 --> 00:31:59,383
Ένας ηθοποιός χάνει τις γραμμές του,
τα σετ είναι ημιτελή,

537
00:31:59,466 --> 00:32:01,675
και οι κρατήσεις δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα.

538
00:32:01,758 --> 00:32:03,383
Λίγο κακός οιωνός, έτσι δεν είναι;

539
00:32:04,049 --> 00:32:06,633
- Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Τι γίνεται με αυτόν;

540
00:32:06,716 --> 00:32:08,841
Έχει 40 χρόνια θέατρο στο κεφάλι του,

541
00:32:08,925 --> 00:32:11,131
και να σου πω,
δεν έχει συχνά άδικο.

542
00:32:11,840 --> 00:32:14,590
Για τους σκοπούς μας, θα είναι ένα φρέσκο ​​μάτι.

543
00:32:15,298 --> 00:32:16,340
Κύριε;

544
00:32:16,423 --> 00:32:17,632
Κύριε;

545
00:32:17,715 --> 00:32:20,632
Ξυπνήστε τώρα, η πρώτη πράξη τελείωσε.

546
00:32:20,715 --> 00:32:23,340
Ποιος είναι εκεί; Ω, γεια.

547
00:32:24,340 --> 00:32:26,257
Πιστεύω ότι θα πάρω τον εαυτό μου σπίτι τώρα.

548
00:32:26,340 --> 00:32:28,840
Δεν νιώθω πολύ καλά,
φοβάμαι.

549
00:32:28,924 --> 00:32:31,798
- Αυτό είναι ενθαρρυντικό!
- Ο ανόητος είναι προφανώς μεθυσμένος ως άρχοντας.

550
00:32:31,881 --> 00:32:33,506
Όλοι πιστεύουμε στο Topaze.

551
00:32:33,589 --> 00:32:37,506
Και ένα βαρετό ποτό
σίγουρα δεν θα μας κάνει να αλλάξουμε γνώμη.

552
00:32:37,589 --> 00:32:40,047
Μη χάνεις ακόμα την ελπίδα φίλε μου.

553
00:32:40,130 --> 00:32:43,589
Στο θέατρο,
τίποτα δεν είναι ποτέ εγγυημένο.

554
00:32:43,673 --> 00:32:46,839
Ούτε ένα flop.

555
00:32:56,046 --> 00:32:58,672
- Δεν έρχεσαι για ύπνο;
- Σε ένα λεπτό.

556
00:33:07,755 --> 00:33:10,129
Σε κοιτάζω ομορφέ μου,

557
00:33:10,213 --> 00:33:12,004
θαυμάζεται από όλους,

558
00:33:12,087 --> 00:33:14,170
περιτριγυρισμένος από ομορφιές.

559
00:33:16,170 --> 00:33:19,212
Μην ξεχνάς ποτέ γιατί με αγάπησες, Μαρσέλ.

560
00:33:19,295 --> 00:33:21,462
Μην ξεχνάς ποτέ την προφορά μου.

561
00:33:21,545 --> 00:33:25,337
Αυτή η προφορά
είναι η μελωδία της παιδικής σου ηλικίας.

562
00:33:25,420 --> 00:33:27,879
Τα πρώτα σου ποιήματα είναι γεμάτα.

563
00:33:27,963 --> 00:33:31,337
Τα ποιήματά σου
που έκανε την καρδιά μου να χτυπά πιο γρήγορα.

564
00:33:39,670 --> 00:33:41,753
Κυματοειδές κτένισμα; Είσαι καλά, αγάπη μου;

565
00:33:41,836 --> 00:33:43,586
Ω, είμαι καλύτερα από όλα καλά.

566
00:33:44,086 --> 00:33:45,503
Μπορεί κάλλιστα να είσαι ερωτευμένος

567
00:33:45,586 --> 00:33:47,294
με το γαλλικό ναυτικό,

568
00:33:47,378 --> 00:33:50,795
αλλά το γαλλικό ναυτικό
σου λέει να τσαντιστείς!

569
00:33:52,627 --> 00:33:57,961
Pagnol,
Έχω μερικά καλά νέα για εσάς.

570
00:33:58,043 --> 00:33:59,126
Ναί;

571
00:33:59,210 --> 00:34:01,752
- Το Fresh Eye πέθανε.
- Το λες καλά νέα;

572
00:34:01,835 --> 00:34:03,377
Δεν είναι τόσο φρέσκο ​​τελικά!

573
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
Πολύ ανησυχητικό, έχεις δίκιο.

574
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
Με άλλα λόγια, είχαμε

575
00:34:06,293 --> 00:34:07,835
ένας και μόνο θεατής...

576
00:34:07,919 --> 00:34:10,919
που είδε μόνο το ήμισυ της πρώτης πράξης,
αλλά του στοίχισε τη ζωή.

577
00:34:15,376 --> 00:34:17,167
Όταν γράφω...

578
00:34:18,084 --> 00:34:22,626
Όταν γράφω, θέλω να γράφω σωστά.

579
00:34:23,209 --> 00:34:26,459
Για να τελετουργήσει.

580
00:34:27,125 --> 00:34:29,668
Ri-guh-tuh.

581
00:34:29,751 --> 00:34:31,876
Έλα, παιδί μου, κάνε λίγη προσπάθεια.

582
00:34:31,960 --> 00:34:35,124
Βλέπεις, όταν τελετουργώ,

583
00:34:35,208 --> 00:34:38,667
Θέλω να κάνω wuh-rite ri-guh-tuh!

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Καημένε αγαπητέ Pagnol.

585
00:34:47,875 --> 00:34:49,416
Είναι μια συνολική πτώση.

586
00:34:49,500 --> 00:34:52,124
Πρέπει να βγεις στη σκηνή
και ζητήστε συγγνώμη από το κοινό.

587
00:34:53,208 --> 00:34:55,582
- Τόσο κακό, είναι;
- Φοβάμαι πως ναι.

588
00:35:01,958 --> 00:35:06,082
Κυρίες και κύριοι,
ο πραγματικός ένοχος έχει εντοπιστεί.

589
00:35:06,165 --> 00:35:08,374
Κύριε Marcel Pagnol!

590
00:35:08,457 --> 00:35:10,415
Μπράβο!

591
00:35:12,082 --> 00:35:14,082
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Pagnol.

592
00:35:14,165 --> 00:35:17,331
Μπορώ να παρουσιάσω το πρωτότυπο Topaze!

593
00:35:17,414 --> 00:35:18,706
Πραγματικά τιμημένος.

594
00:35:20,456 --> 00:35:21,748
σκληρά καθάρματα,

595
00:35:21,831 --> 00:35:23,581
με τρόμαξες τη ζωή!

596
00:35:23,665 --> 00:35:26,498
Μαρσέλ, κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

597
00:35:28,831 --> 00:35:29,873
Πατέρας.

598
00:35:31,831 --> 00:35:33,206
Μπράβο αγόρι μου.

599
00:35:34,748 --> 00:35:38,455
Τι στον κόσμο; Παιδί με αυταπάτες.

600
00:35:38,538 --> 00:35:40,455
Έχεις ξεφύγει τελείως;

601
00:35:40,538 --> 00:35:44,038
Δεν μπορείς να φανταστείς ούτε ένα δευτερόλεπτο
ότι θα κάνω πρεμιέρα αυτό το έργο εδώ;

602
00:35:44,121 --> 00:35:45,413
Τότε γιατί με κάλεσες;

603
00:35:45,497 --> 00:35:47,580
Γιατί αυτός ο Μάριος σου...

604
00:35:47,664 --> 00:35:50,205
...είναι αριστούργημα!

605
00:35:50,288 --> 00:35:53,247
-Μα δεν θα το βάλεις;
- Α, φυσικά θα το βάλω!

606
00:35:53,330 --> 00:35:54,664
όντως θα

607
00:35:54,747 --> 00:35:57,162
αλλά μόνο μετά από 300 παραστάσεις στο Παρίσι.

608
00:35:57,746 --> 00:35:59,579
300 είπα;

609
00:35:59,663 --> 00:36:02,037
Όχι, μάλλον 500!

610
00:36:02,120 --> 00:36:06,829
Βάλτε τον Raimu να το διαβάσει. Panisse είναι ο ρόλος
ότι γεννήθηκε για να παίζει.

611
00:36:06,913 --> 00:36:10,913
Είναι με τον θίασο του Léon Volterra.
Ξέρεις, ο ιδιοκτήτης του Θεάτρου του Παρισιού.

612
00:36:10,996 --> 00:36:13,371
Είναι στο λαιμό του άλλου
όλη την ώρα,

613
00:36:13,454 --> 00:36:16,621
αλλά τίποτα δεν συμβαίνει στη σκηνή του Παρισιού
χωρίς να το λένε.

614
00:36:16,703 --> 00:36:18,912
Ο Raimu παίζει πραγματικά εδώ απόψε.

615
00:36:18,995 --> 00:36:22,161
Αλλά προειδοποιήστε,
αυτό το υλικό δεν κουνάει δόρατα.

616
00:36:24,078 --> 00:36:25,119
Ωχ!

617
00:36:25,203 --> 00:36:26,995
Θεέ μου, αγάπη μου!
Είσαι εσύ!

618
00:36:27,078 --> 00:36:30,495
Αδελαΐδα, τι χαρά είναι
να σε ξαναδώ.

619
00:36:33,703 --> 00:36:36,745
Ναί. Η ώρα μας στο μοναστήρι
φαίνεται τόσο μακριά τώρα!

620
00:36:36,828 --> 00:36:38,702
Ό,τι κι αν έγινε λοιπόν

621
00:36:38,786 --> 00:36:40,619
στα δύο αγαπημένα σου;

622
00:36:40,702 --> 00:36:46,452
Αχ, οι δύο μικρές αγαπημένες
έχουν εξελιχθεί σε δύο αιωρούμενες βαριές!

623
00:36:46,535 --> 00:36:48,786
Λοιπόν, μπορείτε να το πιστέψετε ή όχι,

624
00:36:48,869 --> 00:36:51,369
αλλά οι δικοί μου παρέμειναν τόσο ζωηροί και κοφτεροί

625
00:36:51,452 --> 00:36:54,577
ότι πρέπει να τα τρίψω
με γυαλόχαρτο κάθε πρωί,

626
00:36:54,661 --> 00:36:57,244
για να μην μου τρυπήσουν το στηθόδεσμο.

627
00:37:01,117 --> 00:37:03,409
Αυτό που με ενοχλεί είναι
ότι πριν από μερικά χρόνια,

628
00:37:03,493 --> 00:37:05,534
μια από τις τοπικές εταιρείες μας πήγε στο Παρίσι

629
00:37:05,618 --> 00:37:08,243
και ανέβασαν ένα θεατρικό έργο
στο πνεύμα της Μασσαλίας.

630
00:37:08,326 --> 00:37:10,117
- Τι γίνεται;
- "Τι γίνεται;"

631
00:37:10,201 --> 00:37:13,868
Οι κριτικοί τους έσυραν μέσα στη λάσπη
και το κοινό τους μπούκαρε εκτός σκηνής.

632
00:37:13,952 --> 00:37:15,952
Λοιπόν, ίσως η γραφή δεν ήταν καθόλου καλή.

633
00:37:16,034 --> 00:37:18,825
Γεια, εξακολουθεί να είναι ένα πολύ κακό προηγούμενο.

634
00:37:18,909 --> 00:37:21,367
Η Volterra μπορεί να το ξέχασε αυτό.

635
00:37:21,450 --> 00:37:23,992
Μπορούμε πάντα να προσπαθούμε,
αν το παιχνίδι σας είναι μισό αξιοπρεπές.

636
00:37:24,075 --> 00:37:25,867
Θα μου πεις όμως ένα πράγμα;

637
00:37:25,951 --> 00:37:29,283
Αυτό το παλικάρι Marius, είναι όμορφος;

638
00:37:29,367 --> 00:37:30,992
ακούω.

639
00:37:31,075 --> 00:37:32,200
Χρειάζομαι τον Raimu.

640
00:37:32,283 --> 00:37:35,325
Για τον ρόλο του τίτλου.

641
00:37:35,408 --> 00:37:38,325
Ξέρεις πώς είναι, έτσι δεν είναι;
Είναι αδύνατον.

642
00:37:38,408 --> 00:37:39,908
Του αρέσει το παιχνίδι.

643
00:37:40,407 --> 00:37:42,699
Δεν νομίζω
είναι ικανός να κουβαλήσει μια κωμωδία.

644
00:37:42,783 --> 00:37:44,115
Τον εμπιστεύομαι απόλυτα.

645
00:37:44,199 --> 00:37:47,199
Πολύ καλά.
Τον θέλεις, θα τον έχεις.

646
00:37:47,282 --> 00:37:51,366
Αλλά αν έρθεις να κλάψεις σε μένα αργότερα,
Θα γελάσω στα μούτρα σου.

647
00:37:52,407 --> 00:37:53,407
Φεύγεις;

648
00:37:53,491 --> 00:37:57,658
Φεύγω στο Λούνα-Παρκ για να διευθετήσω κάποια διαμάχη
ανάμεσα στον γίγαντα και τη γενειοφόρο κυρία.

649
00:37:57,741 --> 00:37:59,574
Τέλεια μπαλάκια και τα δύο,

650
00:37:59,657 --> 00:38:03,114
αλλά πιστέψτε με, είναι άγγελοι
σε σύγκριση με τον φίλο σου τον Raimu.

651
00:38:06,740 --> 00:38:08,990
- Είδα τον Charpin σε ένα έργο.
- Και;

652
00:38:09,073 --> 00:38:11,615
Είναι πολύ καλός.
Θα ήταν ιδανικός για να παίξει Panisse.

653
00:38:11,698 --> 00:38:13,031
- Του μίλησες;
- Όχι.

654
00:38:13,114 --> 00:38:15,198
Αλλά τότε πώς ξέρεις
θέλει να παίξει Panisse;

655
00:38:15,281 --> 00:38:19,073
- Γιατί θα παίξω τον Σεζάρ.
- Έλα τώρα, Ζυλ, ο Σεζάρ είναι ένας μικροσκοπικός ρόλος.

656
00:38:19,156 --> 00:38:22,322
- Θα μου γράψεις κι άλλες γραμμές.
- Σε παρακαλώ, Τζουλ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

657
00:38:22,405 --> 00:38:24,530
Θέλω να είμαι ο ιδιοκτήτης του μπαρ.

658
00:38:24,614 --> 00:38:26,989
Θέλω το έργο να στηθεί στον χλοοτάπητα μου.

659
00:38:27,072 --> 00:38:30,697
Ο Raimu δεν πηγαίνει στο Charpin,
Ο Charpin πρέπει να έρθει στο Raimu!

660
00:38:30,781 --> 00:38:32,572
- Τι είναι αυτό;
- Θα το σκεφτώ.

661
00:38:32,656 --> 00:38:34,656
Αλλά σε παρακαλώ, μπορείς να κρατήσεις
χαμηλά η φωνή σου;

662
00:38:34,739 --> 00:38:36,447
Τι είναι αυτό;

663
00:38:39,572 --> 00:38:41,071
Τι παίρνει τόση ώρα ο Fresnay;

664
00:38:41,154 --> 00:38:45,655
σου είπα! Πρόσληψη Αλσατού
το να παίξεις μια Μασσαλία είναι αίρεση.

665
00:38:45,738 --> 00:38:48,529
Παναγία της Μασσαλίας
πιθανότατα έσπασε τα πόδια του.

666
00:38:48,613 --> 00:38:50,780
Ή το τρένο του απλά καθυστέρησε.

667
00:38:50,863 --> 00:38:54,238
Πέρασε ένα δεκαπενθήμερο στη Μασσαλία,
σε μια μικρή ταβέρνα στο λιμάνι,

668
00:38:54,321 --> 00:38:57,613
σκούπισμα τραπεζιών και ξέβγαλμα ποτηριών,
ώστε να μπορεί να συνομιλήσει με τους ντόπιους.

669
00:38:57,696 --> 00:39:00,071
Τότε ο Αλσατός σου
μπορεί να έχει γίνει αλκοολικός,

670
00:39:00,154 --> 00:39:02,320
αλλά σίγουρα δεν το έκανε
να γίνει Μασσαλίας.

671
00:39:02,403 --> 00:39:03,695
Έχεις δίκιο όπως πάντα.

672
00:39:03,779 --> 00:39:05,403
Πάμε. Θα διαβάσω τις γραμμές του.

673
00:39:05,487 --> 00:39:07,695
Ας το πάρουμε από
«Δεν είναι για τον καφέ».

674
00:39:07,779 --> 00:39:09,779
Δεν είναι για τον καφέ,
είναι απλά λάθος.

675
00:39:09,862 --> 00:39:12,612
- Τι συμβαίνει;
- Αδειάζω το απόθεμά μου ενώ κοιμάμαι.

676
00:39:12,695 --> 00:39:15,195
Αν ήθελες να με προσβάλεις, το έχεις.

677
00:39:15,737 --> 00:39:17,028
Να σε προσβάλει; Πώς έτσι;

678
00:39:17,111 --> 00:39:20,320
Αν στην ηλικία μου, δεν μπορώ να προσφέρω έναν καφέ
στο σπίτι, τότε τι είμαι;

679
00:39:20,403 --> 00:39:22,694
είσαι παιδί,
και ένα παιδί υπακούει στον πατέρα του.

680
00:39:22,778 --> 00:39:24,444
-Στην ηλικία του;
- Ναι, αγαπητέ μου!

681
00:39:24,527 --> 00:39:28,819
Ήμουν 32 όταν ο πατέρας μου με κλώτσησε
με το παντελόνι για τελευταία φορά!

682
00:39:28,903 --> 00:39:32,986
Αυτή ήταν η οικογένεια στην εποχή μου.
Υπήρχε σεβασμός και τρυφερότητα.

683
00:39:33,069 --> 00:39:35,903
Ειδικά στο παντελόνι.

684
00:39:37,194 --> 00:39:40,861
Το βλέπεις, Pagnol; Αλσατός σου είπα
θα μπορούσε να παίξει ένα Marseillais.

685
00:39:40,945 --> 00:39:43,401
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν το σωστό κασκόλ.

686
00:39:44,026 --> 00:39:46,485
Με την ευκαιρία,
Σε είδα να κόβεις το παιχνίδι με τα χαρτιά.

687
00:39:46,568 --> 00:39:49,526
Το παιχνίδι είναι πολύ μεγάλο
και το παιχνίδι με κάρτες μοιάζει με σκετς.

688
00:39:49,610 --> 00:39:51,068
Το βρίσκεις χυδαίο, έτσι δεν είναι;

689
00:39:51,151 --> 00:39:54,193
Ας πούμε ότι είναι ανάξιο
αυτού του είδους του χώρου.

690
00:39:54,276 --> 00:39:57,318
Κουνάς τα δόρατα.
αναβάλλω σε σένα.

691
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
Τέλος δεύτερης πράξης, διάλειμμα 15 λεπτών.

692
00:40:05,567 --> 00:40:08,859
- Χρειάζομαι πραγματικά ένα φρέσκο ​​μάτι.
- Είμαι όλο αυτιά.

693
00:40:08,943 --> 00:40:10,776
Σας κεντρίζει το ενδιαφέρον αυτό το έργο;

694
00:40:10,859 --> 00:40:13,901
Λοιπόν, πιστεύω ότι θα μου άρεσε
αν καταλάβαινα τους ηθοποιούς.

695
00:40:13,984 --> 00:40:16,150
- Μιλάνε πολύ απαλά;
- Δεν είναι αυτό.

696
00:40:16,234 --> 00:40:18,025
Μερικές φράσεις είναι πολύ λανθασμένες,

697
00:40:18,108 --> 00:40:20,525
και αυτή η απαίσια προφορά
αλλοιώνοντας τα φωνήεντα, είναι...

698
00:40:20,609 --> 00:40:22,067
είναι απλά ακατανόητο.

699
00:40:22,150 --> 00:40:25,441
Ω! Μην ακούτε
στις ραθυμίες αυτού του ανθρώπου!

700
00:40:25,524 --> 00:40:27,233
Είναι διαβόητα ηλίθιος!

701
00:40:27,316 --> 00:40:30,566
- Ηλίθιος; Μου;
- Εσείς, κύριε! Πράγματι!

702
00:40:30,650 --> 00:40:33,483
- Δεν θα το πάρω αυτό!
- Jules, αυτό δεν είναι χρήσιμο.

703
00:40:33,566 --> 00:40:37,066
Ποιος επέτρεψε αυτόν τον ανόητο εδώ μέσα
να μας κατασκοπεύει;

704
00:40:37,149 --> 00:40:40,775
Σχεδιάστε την κουρτίνα
μέχρι να απομακρυνθεί αυτός ο τυφλός ανόητος.

705
00:40:40,858 --> 00:40:42,608
Χμμ. Τυφλός ανόητος;

706
00:40:42,691 --> 00:40:46,482
Δεν ήρθα εδώ για να με προσβάλλουν.
Θα δούμε για αυτό. Ναι, θα το κάνουμε.

707
00:40:51,982 --> 00:40:53,523
Ω;

708
00:40:53,607 --> 00:40:55,982
Πρόκειται να ξοδέψετε
το διάστημα πίσω εδώ;

709
00:40:56,065 --> 00:40:59,232
Δεν γελάει.
Μπορεί να είναι και τραγωδία.

710
00:40:59,315 --> 00:41:02,523
Νιώθουν σαν να γελούν,
αλλά... δεν θέλουν.

711
00:41:03,315 --> 00:41:05,856
Μην ανησυχείς.
Θα τα φέρουμε στην τρίτη πράξη.

712
00:41:06,606 --> 00:41:08,022
Λοιπόν, τότε; Είναι η σειρά σου.

713
00:41:08,105 --> 00:41:10,272
Ξέρω, αλλά διστάζω.

714
00:41:10,356 --> 00:41:12,522
Σκοπεύετε να διστάσετε τις πρώτες ώρες;

715
00:41:12,606 --> 00:41:14,606
Σε παρακαλώ, καπετάνιε, περιμένουμε.

716
00:41:14,689 --> 00:41:16,564
Λοιπόν,
δεν είναι κάτι ασήμαντο.

717
00:41:16,648 --> 00:41:18,488
Είναι στα 32,
αλλά πόσα έχουμε; Τριάντα.

718
00:41:18,564 --> 00:41:20,231
Αποκατέστησαν το παιχνίδι με κάρτες!

719
00:41:20,314 --> 00:41:22,314
Ο Raimu έκανε μυστικές πρόβες.

720
00:41:22,397 --> 00:41:24,397
Τόλμησε να μου το κάνει αυτό;

721
00:41:24,481 --> 00:41:25,897
Αυτό το κουρέλι με δύο πρόσωπα!

722
00:41:25,980 --> 00:41:28,480
Κοίτα πού το πήραν,
όμως, αντί να πιάνεται.

723
00:41:28,563 --> 00:41:29,563
Ω;

724
00:41:29,605 --> 00:41:32,104
Άρα είσαι μέρος
αυτής της μικρής συνωμοσίας;

725
00:41:32,188 --> 00:41:34,146
Σώπα, Pagnol! Ακούω.

726
00:41:34,230 --> 00:41:36,355
Δεν του δείχνω τίποτα,
Δεν έδωσα τίποτα,

727
00:41:36,438 --> 00:41:37,855
Είμαι σφιχτός σαν θησαυροφυλάκιο τράπεζας!

728
00:41:37,939 --> 00:41:40,021
Σε κάθε περίπτωση,
Απαγορεύεται αυστηρά η συζήτηση στο τραπέζι.

729
00:41:40,730 --> 00:41:44,647
«Οι Παριζιάνοι μόλις το ανακάλυψαν
η γραφική γλώσσα της Μασσαλίας,

730
00:41:44,730 --> 00:41:48,646
«Η ειλικρίνεια της Οράνε Ντεμαζή,
η μαεστρία του Fresnay,

731
00:41:48,729 --> 00:41:53,229
«και η ψυχραιμία του Ράιμου,
που σίγουρα θα είναι ένας από τους σπουδαίους».

732
00:41:53,312 --> 00:41:57,229
Κάθε βράδυ είναι sold out. Είναι ένα όνειρο.
Παραδέξου ότι είσαι έκπληκτος, Τζουλ.

733
00:41:57,312 --> 00:42:00,270
θα σου πω
τι με εκπλήσσει, Léon.

734
00:42:00,354 --> 00:42:03,562
Αυτό το μικρό κομμάτι ταπετσαρίας
που ξέσκισα το καμαρίνι μου.

735
00:42:03,646 --> 00:42:04,729
Πώς τολμάς;

736
00:42:04,812 --> 00:42:08,561
Διαβάζεται ως εξής,
«Ο κ. Ο Ράιμου είναι ιδιοφυΐα».

737
00:42:08,645 --> 00:42:12,102
Και φέρει την υπογραφή Marcel Pagnol.
Ευχαριστώ φίλε μου.

738
00:42:12,186 --> 00:42:14,686
Κάποιοι φίλοι είστε,
σωστό ζευγάρι βανδάλων!

739
00:42:14,770 --> 00:42:16,686
Ποιος σου είπε να μου ξεφτιλίσεις το θέατρο;

740
00:42:16,770 --> 00:42:18,144
Από τον Jove, Volterra!

741
00:42:18,228 --> 00:42:21,144
Μην μπερδεύετε τα μαχαίρια σας
πάνω από ένα μικροσκοπικό κομμάτι χαρτί!

742
00:42:21,228 --> 00:42:23,436
Μικρό ή όχι,
αυτή η ταπετσαρία επιλέχθηκε από εμένα.

743
00:42:23,519 --> 00:42:27,061
Δεν αποτελεί έκπληξη.
Είναι τόσο αντιαισθητικό όσο και οι γραβάτες που φοράς.

744
00:42:29,810 --> 00:42:32,560
Αυτή η επιτυχία δεν φαίνεται
για να σε κάνω ευτυχισμένη, Μαρσέλ.

745
00:42:32,644 --> 00:42:36,310
-Τι μου μένει να κάνω τώρα;
- Γράψε κι άλλα θεατρικά έργα, ανόητε!

746
00:42:36,393 --> 00:42:39,602
Αλλά δεν θα μπορέσω ποτέ να τα πάω καλύτερα,
τώρα που κράτησε την υπόσχεσή του.

747
00:42:39,685 --> 00:42:42,477
- Ποιος κράτησε την υπόσχεσή του;
- Ένα γλυκό αγοράκι.

748
00:42:42,560 --> 00:42:44,018
Τι αγοράκι;

749
00:42:44,727 --> 00:42:46,644
Είναι μια μεγάλη ιστορία.

750
00:42:48,643 --> 00:42:50,976
Ήξερα ότι δεν ήθελες πια να γράφεις

751
00:42:51,059 --> 00:42:53,267
γιατί το θέατρο είχε γίνει πολύ εύκολο.

752
00:42:53,351 --> 00:42:54,684
Πολύ εύκολο;

753
00:42:54,768 --> 00:42:56,559
Όχι, δεν είναι αυτό.

754
00:42:56,643 --> 00:42:58,768
Απλώς ένιωθα στριμωγμένος.

755
00:43:01,768 --> 00:43:05,434
Μπείτε στην ασημένια οθόνη.

756
00:44:29,972 --> 00:44:33,429
Δεν είναι απαίσιος ο τρόπος που το έκοψαν
αυτά τα μεγάλα αστέρια.

757
00:44:33,512 --> 00:44:35,679
Θα σας έρθω σε ένα λεπτό.

758
00:44:35,763 --> 00:44:38,554
Ακούστε εδώ, κύριε Danfield,
δεν μπορείς να μας κόψεις έτσι.

759
00:44:38,638 --> 00:44:40,095
Γιατί έχουμε συμβόλαιο μετοχικού κεφαλαίου!

760
00:44:40,179 --> 00:44:43,971
Το σπίτι είναι γεμάτο,
για την 350η παράσταση, όχι λιγότερο.

761
00:44:44,054 --> 00:44:46,971
- Ναι, αλλά είμαστε ακόμα καταδικασμένοι.
- Και γιατί είναι αυτό;

762
00:44:47,054 --> 00:44:51,428
Ο κύριος Pagnol ήταν μόλις στο Λονδίνο.
Είδε μια εικόνα που μιλάει, τρεις φορές!

763
00:44:51,511 --> 00:44:52,511
Καλή θλίψη!

764
00:44:52,595 --> 00:44:54,386
Πιστεύει ότι τα θέατρα θα κλείσουν.

765
00:44:54,470 --> 00:44:58,595
Λέω, "Ωραία! Σε αυτήν την περίπτωση, ας το κάνουμε
ακυρώστε αυτές τις παραστάσεις του Μάριους.

766
00:44:58,678 --> 00:45:00,428
«Είναι ανόητα θεατρίνοι».

767
00:45:00,511 --> 00:45:02,428
Υπερβάλλεις, Léon. Δεν το είπα ποτέ αυτό.

768
00:45:02,511 --> 00:45:05,887
Απλώς θα το μαζέψω, θα αγοράσω ένα μαγικό φανάρι
και φωνογράφο. Ω...

769
00:45:05,970 --> 00:45:08,762
Ανοησίες! Να σου πω κάτι.

770
00:45:08,845 --> 00:45:11,345
Αυτή η επιχείρηση ομιλίας ταινιών,
αυτό το πράγμαμαμπομπ,

771
00:45:11,428 --> 00:45:13,010
είναι ένα αξιοθέατο του τσίρκου.

772
00:45:13,093 --> 00:45:16,052
Αποκτήστε ένα για το Luna-Park σας,
θα σου κρατήσει μια σεζόν.

773
00:45:16,135 --> 00:45:18,510
Όχι, όχι. Ο Pagnol έχει δίκιο.

774
00:45:18,594 --> 00:45:20,302
Άλλωστε δεν με ενδιαφέρει.

775
00:45:20,385 --> 00:45:24,010
Γιατί αν εκτελέσεις μόνο μία φορά,
και σε πληρώνω μόνο μια φορά,

776
00:45:24,093 --> 00:45:26,969
Παίρνω ακόμα ένα ή δύο χιλιάδες
δωρεάν προβολές

777
00:45:27,052 --> 00:45:28,802
από την κούπα σου που μιλάει στην οθόνη μου.

778
00:45:28,886 --> 00:45:30,135
Pagnol!

779
00:45:30,219 --> 00:45:32,843
Θα αφήσεις αυτόν τον απατεώνα να λεηλατήσει τη δουλειά μου;

780
00:45:32,927 --> 00:45:35,259
Τι είναι η εικόνα σου που μιλάει
ότι δεν το κάνω;

781
00:45:35,343 --> 00:45:37,384
- Ακούω.
- Πάμε πάλι.

782
00:45:37,468 --> 00:45:40,009
Jules, χάρη σε αυτή την υπέροχη εφεύρεση,

783
00:45:40,092 --> 00:45:42,968
Δεν θα περιορίζομαι πλέον
από τις διαστάσεις της σκηνής.

784
00:45:43,051 --> 00:45:44,843
Μπορώ να κινηματογραφήσω ένα πρόσωπο 10 ίντσες μακριά,

785
00:45:44,927 --> 00:45:46,843
και δες ένα δάκρυ να κυλά στο μάγουλο.

786
00:45:46,927 --> 00:45:48,676
Θέλεις να κλάψω;

787
00:45:49,218 --> 00:45:51,176
Θα μπορώ να παράγω
μια ψιθυριστή σκηνή

788
00:45:51,259 --> 00:45:53,383
και εγγυώμαι
το κοινό θα το ακούσει τέλεια.

789
00:45:53,467 --> 00:45:55,342
Θέλεις να ψιθυρίσω;

790
00:45:55,425 --> 00:45:57,217
Εξαιρετική ιδέα, Pagnol!

791
00:45:57,300 --> 00:46:01,634
Jules, χάρη στην κάμερα,
Μπορώ να ανέβω ψηλά

792
00:46:01,717 --> 00:46:03,842
και καταγράψτε μια σκηνή από μακριά,

793
00:46:03,926 --> 00:46:06,926
όπως ένα πουλί, ή ένας φύλακας άγγελος.

794
00:46:07,008 --> 00:46:08,300
Ή ο Θεός.

795
00:46:08,383 --> 00:46:10,383
Προτείνω να καλύψεις το φαλακρό σου σημείο, Τζουλ.

796
00:46:10,467 --> 00:46:11,926
Μπορώ να το φανταστώ από εδώ!

797
00:46:12,008 --> 00:46:14,507
Θα είμαι ελεύθερος να πηδήξω
πάνω από τα φώτα της σκηνής,

798
00:46:14,591 --> 00:46:17,758
κύκλος γύρω από τη σκηνή,
και έσκασε τους τοίχους του θεάτρου.

799
00:46:17,841 --> 00:46:19,591
Και ξεχώρισε τη ρύθμιση!

800
00:46:19,674 --> 00:46:20,966
Ή ο ηθοποιός.

801
00:46:21,049 --> 00:46:24,549
Καλό παράδεισο!
Σκεφτείτε τι θα πουν οι συνάδελφοί σας.

802
00:46:24,633 --> 00:46:27,257
Θα εγκατέλειπες το θέατρο;
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

803
00:46:27,341 --> 00:46:29,799
Αυτό δεν θα ήταν ερημιά;

804
00:46:29,883 --> 00:46:32,049
Τέτοια δειλία είναι ανεξιχνίαστη!

805
00:46:32,132 --> 00:46:34,882
Δεν θα ντροπιαζόσασταν για πάντα;

806
00:46:34,965 --> 00:46:37,215
Μετά από όλα
το θέατρο έχει κάνει για σένα;

807
00:46:37,965 --> 00:46:40,715
Μην πας στον κινηματογράφο
εκτός αν θέλεις να καταλήξεις ερειπωμένος.

808
00:46:40,798 --> 00:46:43,840
Η πρόσοψη και μόνο απαιτεί
ότι αντικαθιστούμε 500 λαμπτήρες την εβδομάδα.

809
00:46:45,006 --> 00:46:46,548
Φαίνεται πολύ τρομερό.

810
00:46:46,632 --> 00:46:49,798
Θα συνέβαινε
να είσαι και ειδικός στους λαμπτήρες;

811
00:46:50,423 --> 00:46:52,256
Δες αυτό, αν δεν με πιστεύεις.

812
00:46:57,881 --> 00:47:00,130
- Αχ! Μπομπ, φίλε μου!
- Αχ.

813
00:47:00,214 --> 00:47:02,255
Με τα πιο πρόσφατα από το Χόλιγουντ.

814
00:47:02,339 --> 00:47:05,422
Μπομπ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Marcel Pagnol.

815
00:47:05,505 --> 00:47:07,923
Γεια σου. Πώς είσαι φίλε;

816
00:47:08,005 --> 00:47:09,547
Είμαι καλά. Και δανδής.

817
00:47:09,631 --> 00:47:10,881
Τι πλάκα!

818
00:47:10,964 --> 00:47:14,088
Ένας Γάλλος που μιλάει όπως και εγώ!

819
00:47:14,172 --> 00:47:17,713
Είμαι αδηφάγος, Μαρσέλ.
Θα βρούμε εστιατόριο;

820
00:47:18,504 --> 00:47:20,922
Λοιπόν, πες μου.
Φτιάχνεις μόνος σου τις λάμπες;

821
00:47:21,546 --> 00:47:22,588
Τι λαμπάκια;

822
00:47:23,213 --> 00:47:25,379
Αυτά που προμηθεύετε στην Paramount.

823
00:47:25,463 --> 00:47:27,463
Είναι απολύτως καταπληκτικοί.

824
00:47:27,546 --> 00:47:31,254
Αν νομίζεις ότι είμαι πωλητής λαμπτήρων,
γιατί με κάλεσες εδώ;

825
00:47:31,338 --> 00:47:34,254
Γιατί μου φάνηκες
σαν καλός τύπος.

826
00:47:34,338 --> 00:47:36,837
Και περιτριγυρίζομαι από καλά παιδιά.

827
00:47:36,921 --> 00:47:40,503
Αλλά σοβαρά τώρα,
τι δουλειά κάνεις;

828
00:47:40,587 --> 00:47:42,670
Ο Μπομπ πρακτικά μου έδωσε
τα κλειδιά του στούντιο του.

829
00:47:42,754 --> 00:47:43,754
Paramount Studios

830
00:47:43,837 --> 00:47:45,795
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς λειτουργούν όλα αυτά.

831
00:47:45,879 --> 00:47:48,253
Στην κορυφή, υπάρχει το Χόλιγουντ,

832
00:47:48,337 --> 00:47:49,921
η Μέκκα του κινηματογράφου.

833
00:47:50,003 --> 00:47:51,754
Ακριβώς από κάτω έρχεται η Paramount.

834
00:47:51,837 --> 00:47:54,086
Όλοι υποκλίνονται μπροστά στο τοτέμ τους.

835
00:47:55,462 --> 00:47:58,961
Τότε έχετε τα στελέχη,
διαχείριση μεγάλου στούντιο.

836
00:47:59,044 --> 00:48:01,711
Μετά, είναι ο θυρωρός του στούντιο,
ένας ισχυρός μάγος

837
00:48:01,794 --> 00:48:03,711
που ανοίγει τις πύλες για εκατοντάδες ανθρώπους

838
00:48:03,794 --> 00:48:05,544
και τους χτυπά σε χιλιάδες άλλους.

839
00:48:05,628 --> 00:48:06,920
Ο επικεφαλής της διαφήμισης,

840
00:48:07,002 --> 00:48:09,336
ποιος μπορεί να φτιάξει
τρία τηλεφωνήματα ταυτόχρονα.

841
00:48:09,419 --> 00:48:11,669
- Εντυπωσιακό!
- Επιβεβαιώθηκε. Σε παρακαλώ φύγε.

842
00:48:11,753 --> 00:48:15,586
Και η Western Electric, που κατέχει
το μηχάνημα που μεταγράφει τον ήχο.

843
00:48:17,460 --> 00:48:19,084
Ο επικεφαλής της επεξεργασίας,

844
00:48:19,627 --> 00:48:21,293
της επιμέλειας,

845
00:48:21,376 --> 00:48:22,585
της μουσικής.

846
00:48:24,168 --> 00:48:25,752
Ο επικεφαλής των κοστουμιών.

847
00:48:27,043 --> 00:48:29,543
Μετά είναι ο σκηνοθέτης,
ποιος είναι ακόμη πιο σεβαστός

848
00:48:29,627 --> 00:48:32,126
όταν έρχεται από το εξωτερικό, όπως κάνουν οι ψεύτες.

849
00:48:32,210 --> 00:48:33,460
Τομή!

850
00:48:33,543 --> 00:48:35,126
Πώς ήμουν;

851
00:48:35,210 --> 00:48:37,418
Καταπληκτικός!

852
00:48:37,501 --> 00:48:39,500
Ο σκηνοθέτης είναι συχνά ψεύτης και ο ίδιος.

853
00:48:40,125 --> 00:48:42,667
Μετά έρχεται η κριτική επιτροπή.

854
00:48:42,751 --> 00:48:45,626
Άνθρωποι που δεν έχουν γράψει ποτέ
ένα μυθιστόρημα ή ένα θεατρικό έργο στη ζωή τους,

855
00:48:45,709 --> 00:48:48,292
που χαράζουν και αναμασούν
τα έργα των άλλων.

856
00:48:48,375 --> 00:48:50,876
Ακολουθεί η σταρ του κινηματογράφου.

857
00:48:50,959 --> 00:48:53,334
Ο μισθός των σταρ του κινηματογράφου
πρέπει να είναι τεράστια,

858
00:48:53,417 --> 00:48:55,959
έτσι καταλήγουν να πιστεύουν
την επιτυχία και την τύχη τους

859
00:48:56,042 --> 00:48:57,709
οφείλονται μόνο στο ταλέντο τους.

860
00:48:57,792 --> 00:49:01,625
Τέτοια πλάσματα
είναι γενικά αφελείς σε ένα σφάλμα.

861
00:49:01,708 --> 00:49:03,249
Και τέλος,

862
00:49:03,333 --> 00:49:06,333
στο τελευταίο σκαλί
της σκάλας, είναι ο συγγραφέας.

863
00:49:06,416 --> 00:49:08,750
Πληρώνεται, παίρνει δεξίωση,

864
00:49:08,833 --> 00:49:11,833
παίρνει να πιει για την επιτυχία
του στούντιο, η ταινία,

865
00:49:11,917 --> 00:49:13,166
το μέλλον του κινηματογράφου.

866
00:49:13,249 --> 00:49:15,583
Χαμογελάει, τρίβει τους ώμους, είναι χαρούμενος.

867
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
Μελετήστε τον προσεκτικά,

868
00:49:18,708 --> 00:49:21,290
γιατί δεν θα τον δεις ποτέ
σε τέτοια πνεύματα πάλι.

869
00:49:23,749 --> 00:49:25,248
Πολύ καλά!

870
00:49:25,332 --> 00:49:29,165
Αγοράζω τα δικαιώματα του Marius.
Θα κάνουμε μια υπέροχη ταινία.

871
00:49:29,248 --> 00:49:31,957
- Αυτό εννοείς;
- Μπα. Δεν καταλαβαίνω τους Γάλλους.

872
00:49:32,040 --> 00:49:34,498
Αποδοκιμάζουν τις όμορφες ταινίες
Φτιάχνω για αυτούς.

873
00:49:34,582 --> 00:49:36,582
Αυτό οφείλεται στον ήχο
δεν είναι πλέον καινοτομία.

874
00:49:36,665 --> 00:49:40,372
Το να μιλάς δεν είναι πια αρκετό,
πρέπει να έχεις κάτι να πεις.

875
00:49:40,456 --> 00:49:43,122
Λοιπόν... έχουμε συμφωνία;

876
00:49:43,206 --> 00:49:46,080
Σίγουρα το κάνουμε,
αλλά με τον θίασο μου από τη Μασσαλία;

877
00:49:46,164 --> 00:49:48,748
Όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν ξέρει αυτούς τους τύπους.

878
00:49:48,831 --> 00:49:50,915
Δεν μπορείς να προσποιηθείς την αληθινή προφορά
της Μασσαλίας.

879
00:49:50,997 --> 00:49:54,497
Και τι ακριβώς
είναι η θεϊκή σου προφορά της Μασσαλίας;

880
00:49:54,581 --> 00:49:56,997
Ω, αγαπητέ, πώς μπορώ να το εξηγήσω;

881
00:49:58,331 --> 00:50:01,830
Φανταστείτε ότι τα οστά της γνάθου σας πτερύουν
σαν να είναι τοποθετημένο σε πηνίο.

882
00:50:01,914 --> 00:50:04,413
- Σε πηνίο;
- Ή... ελατήρια.

883
00:50:05,038 --> 00:50:06,205
Καλά.

884
00:50:06,288 --> 00:50:08,455
Τώρα, μπορείτε να το επαναλάβετε μετά από μένα;

885
00:50:08,538 --> 00:50:12,538
«Μη με κοιτάς έτσι,
μου σπας την ψυχή με το άγχος σου».

886
00:50:12,622 --> 00:50:16,872
Μη μου ραγίζεις την ψυχή με...
με το άγχος σου.

887
00:50:16,955 --> 00:50:19,330
Ανησυχία.

888
00:50:19,413 --> 00:50:21,537
Ανησυχία.

889
00:50:21,621 --> 00:50:23,954
Ανησυχία!

890
00:50:24,037 --> 00:50:25,370
Είστε καλά, κύριε;

891
00:50:25,454 --> 00:50:26,746
Ναι, ναι.

892
00:50:26,829 --> 00:50:29,995
Αυτή είναι η προφορά.
Πρέπει να είναι δυνατό, πρέπει να έχει απήχηση.

893
00:50:30,078 --> 00:50:31,579
Μπορώ να νιώσω αυτό το πηνίο.

894
00:50:31,662 --> 00:50:33,746
Γι' αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε ειδικούς.

895
00:50:33,829 --> 00:50:35,621
Εντάξει, εντάξει, πουλήθηκε!

896
00:50:35,704 --> 00:50:38,579
Θα προσλάβω τον πιο διάσημο σκηνοθέτη
στον κόσμο για αυτήν την εικόνα,

897
00:50:38,662 --> 00:50:40,621
πετάξτε τον από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

898
00:50:40,704 --> 00:50:42,703
Αλέξανδρος Κόρδα.

899
00:50:42,786 --> 00:50:44,786
- Έχει διαβατήριο;
- Ναι. Έχει περίπου έξι.

900
00:50:44,870 --> 00:50:46,578
Νομίζεις ότι το βρίσκω καθησυχαστικό;

901
00:50:46,661 --> 00:50:49,411
Κυματοειδές κτένισμα! Είναι Ούγγρος.

902
00:50:49,494 --> 00:50:52,453
Ούγγρος για σκηνοθεσία
μια ταινία για τη Μασσαλία;

903
00:50:52,536 --> 00:50:54,912
Μπορώ να ακούσω την αντίδραση του Raimu από εδώ.

904
00:50:54,994 --> 00:50:57,328
Πες το ξανά. Raymoo;

905
00:50:57,411 --> 00:51:00,661
Ένα Τάρταρ από το Χόλυβοϊντ
να μας αιχμαλωτίσει σε ταινία;

906
00:51:00,745 --> 00:51:04,869
Τι; Αν δεν υπήρχαν άλλοι Αλσατιοί,
λοιπόν κοίταξες στα Καρπάθια;

907
00:51:04,952 --> 00:51:08,660
Αν νομίζεις ότι θα δανείσω το πρόσωπό μου
στον Αττίλα τον Ούν,

908
00:51:08,744 --> 00:51:10,952
θα πρέπει να βρεις τον εαυτό σου
άλλος Σεζάρ!

909
00:51:11,035 --> 00:51:13,327
Είναι ένας μεγάλος κόσμος εκεί έξω!

910
00:51:13,410 --> 00:51:15,076
Και ενώ είσαι σε αυτό,

911
00:51:15,160 --> 00:51:17,035
γιατί όχι ένας τύπος από το Τιμπουκτού;

912
00:51:18,577 --> 00:51:21,577
- Ευχαριστώ, Αλέξανδρε.
-Για τι, Μαρσέλ;

913
00:51:21,660 --> 00:51:24,534
Γιατί με άφησε να σκηνοθετήσω τους ηθοποιούς.
Ήταν καθησυχαστικό για τον Raimu.

914
00:51:24,618 --> 00:51:28,826
Δεν έχω σκηνοθετήσει ποτέ ηθοποιούς που μιλούν,
και δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ κάμερα.

915
00:51:28,910 --> 00:51:30,534
Το να βοηθάμε ο ένας τον άλλον είναι το κλειδί.

916
00:51:31,826 --> 00:51:33,951
- Ε, κύριε Κόρντα!
-Τι είναι τώρα;

917
00:51:34,034 --> 00:51:37,326
Η φωνή του Raimu δεν είναι φωτογενής.
Δεν μπορούμε να τον καταγράψουμε.

918
00:51:37,409 --> 00:51:40,826
Το αίνιγμα για σένα,
γιατί δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε τον Jules.

919
00:51:40,910 --> 00:51:42,534
Εσείς, ίσως εμείς.

920
00:51:42,618 --> 00:51:45,783
Τι είναι αυτό που ακούω για την αντικατάσταση του Jules;

921
00:51:45,867 --> 00:51:46,867
Καλημέρα κύριε.

922
00:51:46,950 --> 00:51:49,366
- Αχ! Είσαι ο ηχολήπτης.
- Μμ-μμ.

923
00:51:49,450 --> 00:51:51,241
Αυτός που δεν ακούει τη φωνή μου;

924
00:51:51,325 --> 00:51:53,074
- Θα το ήθελες πιο δυνατά;
- Αχ.

925
00:51:54,074 --> 00:51:55,408
Κύριε Μπρουν,

926
00:51:55,491 --> 00:51:58,909
μην το πεις σε κανέναν
ότι ο Εσκαρτεφίγ είναι κούκλα.

927
00:51:58,991 --> 00:52:00,033
Σε παρακαλώ, αυτό πονάει!

928
00:52:00,116 --> 00:52:03,158
Επαναλαμβάνω, ο Escartefigue είναι κούκλα!

929
00:52:03,241 --> 00:52:04,908
Μου χωρίζει τον κοχλία.

930
00:52:04,990 --> 00:52:09,073
Μπορώ να πω, η αμερικανική συσκευή σας
δεν κατέχει ακόμα τους ουρανίσκους μας.

931
00:52:09,824 --> 00:52:12,449
Ελάτε λοιπόν να πιούμε ένα παστί στις 11:00 ακριβώς.

932
00:52:12,532 --> 00:52:16,324
Να τυλίξω τα αυτιά σου γύρω από το τρομπόνι μου,
Θα τα γεμίσω παραμύθια.

933
00:52:16,407 --> 00:52:19,282
Θα το αποκαλούσατε αυτό παραμύθι,
Jules;

934
00:52:19,365 --> 00:52:22,490
Ποιος θα το πίστευε
εκείνοι οι φτωχοί ανόητοι των Παριζιάνων

935
00:52:22,574 --> 00:52:24,282
θα ερχόταν κατά πλήθος για να ακούσει

936
00:52:24,365 --> 00:52:26,656
ιστορίες για τη Μασσαλία;

937
00:52:26,740 --> 00:52:28,656
Μου ραγίζεις την καρδιά.

938
00:52:29,656 --> 00:52:32,031
Μου ραγίζεις την καρδιά.

939
00:52:33,740 --> 00:52:34,573
Ωχ!

940
00:52:34,656 --> 00:52:36,239
- Τι;
- Παίζουμε ή τι;

941
00:52:36,323 --> 00:52:37,823
Τι κάνουμε εδώ;

942
00:52:37,907 --> 00:52:40,907
Μου ράγισε την καρδιά, εσύ τι γίνεται;
Τι γίνεται με εσένα, ε;

943
00:52:40,989 --> 00:52:44,531
- Ω. Πολύ καλά! Εδώ!
- Φίλε μου, αυτή η ταινία θα σε κάνει

944
00:52:44,615 --> 00:52:47,071
ο βασιλιάς του Χολιβόιντ.

945
00:52:49,405 --> 00:52:51,614
Paramount Studios

946
00:52:52,322 --> 00:52:54,572
Οι Αμερικανοί σας
δεν είναι εύκολο να κατανοηθούν.

947
00:52:54,655 --> 00:52:57,488
Τους κερδίζεις μια περιουσία,
και μετά σε απολύουν.

948
00:52:57,572 --> 00:52:59,030
Είναι σαν παιδιά.

949
00:52:59,113 --> 00:53:01,988
Pagnol το παιχνίδι
δεν είναι πλέον διασκεδαστικό.

950
00:53:02,071 --> 00:53:03,405
Παρατάτε τον κινηματογράφο;

951
00:53:03,488 --> 00:53:06,404
Απεναντίας.
Με τις επιστροφές από τον Μάριους,

952
00:53:06,487 --> 00:53:08,738
Θα φτιάξω τα δικά μου στούντιο στη Μασσαλία.

953
00:53:08,821 --> 00:53:12,029
Θα είμαι ελεύθερος να κάνω τις ταινίες που θέλω
με όποιον θέλω.

954
00:53:12,779 --> 00:53:15,362
Αλλά πρέπει να πάρω τα δικαιώματα
στη Fanny πίσω με κάθε κόστος.

955
00:53:17,571 --> 00:53:19,362
Η Paramount δεν σκοπεύει
να τα χρησιμοποιήσω;

956
00:53:19,446 --> 00:53:21,279
Απόλυτα σωστό.

957
00:53:21,362 --> 00:53:22,571
Πρέπει να αστειεύεσαι.

958
00:53:22,654 --> 00:53:24,487
Απολύτως όχι.

959
00:53:24,571 --> 00:53:26,986
- Παρά την επιτυχία του Marius;
- Ναι.

960
00:53:27,069 --> 00:53:28,236
Και γιατί είναι αυτό;

961
00:53:28,320 --> 00:53:31,028
Γιατί η Φάνι είναι συνέχεια του Μάριους.

962
00:53:31,111 --> 00:53:33,862
Και ποτέ άλλοτε δεν έχει συνέχεια
ήταν κερδοφόρα.

963
00:53:33,945 --> 00:53:35,570
- Ποτέ;
- Ποτέ.

964
00:53:37,737 --> 00:53:39,320
Μην κάνετε ποτέ συνέχεια.

965
00:53:39,403 --> 00:53:43,111
Είναι ένας νόμος χαραγμένος σε χρυσό
στο αέτωμα του Χόλιγουντ.

966
00:53:44,195 --> 00:53:45,904
Άσε το, θα πληρώσω.

967
00:53:45,986 --> 00:53:48,277
Συγγνώμη, Μπομπ, αλλά το χαρτί είναι χαρτί.

968
00:53:48,360 --> 00:53:49,569
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

969
00:53:50,319 --> 00:53:53,736
Πραγματικά δεν θα καταλάβω ποτέ
πώς λειτουργεί το γαλλικό μυαλό.

970
00:53:58,235 --> 00:54:00,110
Κυλιομένος.

971
00:54:02,652 --> 00:54:03,985
Και δράση!

972
00:54:07,068 --> 00:54:09,026
Είναι καλά. Μια χαρά τα πάει. Εδώ.

973
00:54:09,109 --> 00:54:10,484
Διαβάστε μου ξανά το γράμμα του.

974
00:54:10,568 --> 00:54:11,984
Προχώρα, αγάπη μου.

975
00:54:12,067 --> 00:54:13,443
- «Αγαπητέ μου πατέρα».
- Ναι;

976
00:54:13,526 --> 00:54:16,401
«Συγχώρεσέ με, αγαπητέ Πατέρα,
για τον πόνο που μπορεί να σου προκάλεσα.

977
00:54:16,484 --> 00:54:19,484
«Ξέρω πόσο λυπημένος πρέπει να είσαι
από τότε που απέπλευσα.

978
00:54:19,568 --> 00:54:21,610
«Σε σκέφτομαι κάθε βράδυ».

979
00:54:21,693 --> 00:54:25,109
Με σκέφτεσαι κάθε βράδυ;
Και σε σκέφτομαι όλη μέρα, ανόητη.

980
00:54:25,193 --> 00:54:27,693
- Συνέχισε να διαβάζεις, αγαπητέ.
- «Πώς να σου πω;

981
00:54:27,776 --> 00:54:31,567
«Πώς μπορώ να εξηγήσω γιατί είχα αυτή την παρόρμηση;
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

982
00:54:31,650 --> 00:54:33,442
«Μα μπορείς να ρωτήσεις τη Φάνι,

983
00:54:33,525 --> 00:54:35,108
- «ήξερε την τρέλα μου».
- «Αφροσύνη»!

984
00:54:35,192 --> 00:54:38,275
Σωστά είπε!
Χαίρομαι που ακούω ότι το γνωρίζει.

985
00:54:48,608 --> 00:54:51,024
Μαμά, δεν νομίζω ότι πρέπει να τους ενοχλήσουμε.

986
00:54:51,107 --> 00:54:54,316
Κάνουν πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
Πράγματα που κάνουν οι μεγάλοι.

987
00:54:54,399 --> 00:54:56,024
Είναι με την Orane;

988
00:54:56,107 --> 00:54:57,482
Απόψε είναι.

989
00:54:58,900 --> 00:55:01,357
Κοίτα, μαμά, σου είπα ότι θα γινόμουν εκατομμυριούχος.

990
00:55:02,357 --> 00:55:04,107
Ανησυχώ για αυτόν.

991
00:55:04,191 --> 00:55:06,399
Φοβάμαι ότι η επιτυχία θα του πάει στο κεφάλι.

992
00:55:06,482 --> 00:55:08,858
Αυτό δεν θα συμβεί. Τον προσέχω.

993
00:55:10,607 --> 00:55:11,899
Τι ζωγραφίζεις;

994
00:55:12,356 --> 00:55:15,356
Ένα τζιτζίκι.
Το έμβλημα των στούντιο μου.

995
00:55:16,315 --> 00:55:19,231
- Το νέο σου παιχνίδι.
- Και όλη η οικογένεια μπορεί να παίξει.

996
00:55:19,315 --> 00:55:21,523
Ο Ζερμέν και ο Ρενέ θα έχουν δουλειά εκεί.

997
00:55:21,607 --> 00:55:22,607
Ακόμα και ο Παύλος.

998
00:55:23,231 --> 00:55:26,648
Δεν θα φύγει ποτέ από τους λόφους.
Δεν τον νοιάζουν τα λεφτά.

999
00:55:26,732 --> 00:55:30,898
Μαμά, χάρη σε αυτά τα χρήματα,
Ο Paul μπορεί να αντέξει οικονομικά την επέμβαση στη μύτη του.

1000
00:55:30,980 --> 00:55:32,939
Η αναπνοή δεν θα είναι πια δύσκολη.

1001
00:55:33,022 --> 00:55:35,689
Είθε ο Κύριος να σε ακούσει, Μαρσέλ.

1002
00:55:35,772 --> 00:55:37,147
Είθε ο Κύριος να σας ακούσει.

1003
00:55:52,021 --> 00:55:53,730
Ήταν στο κομοδίνο του.

1004
00:56:04,646 --> 00:56:05,897
Κυματοειδές κτένισμα.

1005
00:56:06,605 --> 00:56:08,062
Παύλος!

1006
00:56:08,146 --> 00:56:09,438
Αυτό είναι δικό σου.

1007
00:56:09,521 --> 00:56:12,478
Από τους δυο μας,
έμεινες πιστός στα παιδικά μας χρόνια.

1008
00:56:12,562 --> 00:56:14,478
Σε πρόδωσα φεύγοντας για το Παρίσι.

1009
00:56:14,978 --> 00:56:17,770
Γιατί έμεινα στους λόφους μας
να εκτρέφω κατσίκες;

1010
00:56:17,854 --> 00:56:19,978
Έκανα αυτό που μου άρεσε να κάνω, όπως κι εσύ.

1011
00:56:20,061 --> 00:56:23,478
Και επιπλέον, οι ταινίες δεν μεγαλώνουν
σε αυτούς τους ξηρούς λόφους.

1012
00:56:23,562 --> 00:56:25,729
Οχι ακόμη.

1013
00:56:27,395 --> 00:56:28,687
Θέλετε να το κρατήσετε;

1014
00:56:29,937 --> 00:56:31,145
Ξυπνάει.

1015
00:56:31,228 --> 00:56:32,895
Γαργαλάει!

1016
00:56:34,394 --> 00:56:38,144
Να προσέχεις τον μπαμπά,
και η αδερφή μας και ο μικρός Ρενέ. Θα το κάνετε;

1017
00:56:38,227 --> 00:56:41,519
Ο μικρός Ρενέ είναι τώρα
μισό κεφάλι ψηλότερος από μένα.

1018
00:56:41,603 --> 00:56:43,895
Θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα, το υπόσχομαι.

1019
00:56:47,561 --> 00:56:51,060
κύριε Pagnol!

1020
00:56:51,144 --> 00:56:55,101
Ο κ. Pagnol, οι παραγωγές του οποίου
για το θέατρο

1021
00:56:55,185 --> 00:56:57,059
ήταν αναμφισβήτητα ανώτεροι,

1022
00:56:57,143 --> 00:56:59,810
μας έδωσε θαυμάσια απόδειξη

1023
00:56:59,894 --> 00:57:02,685
της άγνοιάς του για τον κινηματογράφο!

1024
00:57:03,976 --> 00:57:06,185
Ευχαριστώ, Ρενέ. Αυτό είναι όλο;

1025
00:57:06,268 --> 00:57:07,935
Το καλύτερο το φύλαξα μέχρι το τέλος.

1026
00:57:08,727 --> 00:57:11,226
«Κύριε Pagnol, ένας πονηρός δολοφόνος,

1027
00:57:11,310 --> 00:57:14,058
«Μύτη χωρίς κόκαλα, μάτια που προεξέχουν,

1028
00:57:14,142 --> 00:57:17,475
- "και βαρύ στόμιο..."
- Καλή θλίψη!

1029
00:57:17,559 --> 00:57:20,434
«... φέρνει στο μυαλό
ένας αναιμικός μυρμηγκοφάγος.

1030
00:57:20,517 --> 00:57:23,392
«Ένας αναιμικός μυρμηγκοφάγος, ο ίδιος ρουφήχτηκε στεγνός

1031
00:57:23,475 --> 00:57:26,017
«από μια ορδή αδηφάγων κόκκινων μυρμηγκιών».

1032
00:57:26,100 --> 00:57:27,434
Αυτός είναι ποιητής.

1033
00:57:31,726 --> 00:57:32,726
Είσαι καλά, Ρενέ;

1034
00:57:32,809 --> 00:57:34,808
κύριε Pagnol! κύριε Pagnol!

1035
00:57:34,892 --> 00:57:35,974
Ποιο;

1036
00:57:36,057 --> 00:57:38,141
Κύριε Μαρσέλ, κάτι τρομερό
έχει συμβεί!

1037
00:57:38,224 --> 00:57:40,974
- Κακή κριτική;
- Χειρότερο από αυτό!

1038
00:57:41,057 --> 00:57:43,683
Θυμάσαι εκείνο το αρνάκι
χρησιμοποιήσαμε στο ποιμενικό;

1039
00:57:43,766 --> 00:57:44,766
Τι από αυτό;

1040
00:57:45,933 --> 00:57:48,558
σου είπα
ήταν μόνο μια μίσθωση δύο εβδομάδων.

1041
00:57:48,641 --> 00:57:50,766
Το να δεθείτε δεν είναι καλή ιδέα.

1042
00:57:50,850 --> 00:57:53,849
Όταν το κοιτάς,
βλέπεις ένα γλυκό παιχνίδι αγκαλιάς,

1043
00:57:53,932 --> 00:57:56,098
αλλά αυτό που βλέπω είναι μερικές κοτολέτες.

1044
00:57:56,182 --> 00:57:57,942
Θα το αγοράσω πίσω
στην τιμή των κοτολετών.

1045
00:57:57,973 --> 00:57:58,973
Τι θα λέγατε για τα μπούτια;

1046
00:57:59,056 --> 00:58:01,932
Τα μπούτια επίσης.
Θα προτιμούσαμε να μείνει μονοκόμματο.

1047
00:58:02,015 --> 00:58:05,390
Είχα ακούσει ότι όλοι εσείς κινηματογραφείτε λαϊκά
ήταν πολύ αστεία.

1048
00:58:06,849 --> 00:58:10,265
Τώρα, κοίτα, εσύ.
Πιθανότατα θα σας κοστίσει μια αρκετά δεκάρα.

1049
00:58:10,348 --> 00:58:13,140
Αν θέλετε ποτέ να κάνετε μια φωτογραφία
περίπου ένας ταύρος.

1050
00:58:14,265 --> 00:58:15,265
Μπούλοκ

1051
00:58:15,347 --> 00:58:18,681
είναι το όνομα
του έδωσαν τα κορίτσια που ασχολούνταν με την επεξεργασία ταινιών.

1052
00:58:18,764 --> 00:58:21,389
Μπούλοκ
καταβροχθίζει ταινίες, κυριολεκτικά.

1053
00:58:21,472 --> 00:58:24,431
Τον έπιασαν να βόσκει
το φιλμ στοκ που κοιμάται.

1054
00:58:24,514 --> 00:58:26,514
Λέγεται ότι είχε καταβροχθίσει 90 πόδια,

1055
00:58:26,598 --> 00:58:28,681
το ισοδύναμο
μιας ολόκληρης ακολουθίας τίτλου.

1056
00:58:28,764 --> 00:58:31,181
Φοβούμενος μήπως δηλητηριαστεί,

1057
00:58:31,264 --> 00:58:34,347
τον μεταφέραμε στο ξυλουργείο
σε ένα κρεβάτι με ροκανίδια,

1058
00:58:34,431 --> 00:58:36,597
που έγινε αμέσως το πρωινό του.

1059
00:58:36,680 --> 00:58:40,513
Την ώρα του τσαγιού, ο Μπούλοκ το αρνί
επισκέπτεται τις αίθουσες επεξεργασίας,

1060
00:58:40,597 --> 00:58:43,638
όπου τσιμπολογάει σελίδες
και σελίδες σεναρίων.

1061
00:58:43,722 --> 00:58:47,180
Τσιμπίζει το άχυρο από τις καρέκλες,
μασάει μολύβια

1062
00:58:47,263 --> 00:58:49,889
και πεταμένα αποτσίγαρα.

1063
00:58:49,971 --> 00:58:51,847
Λοιπόν, αυτό είναι το soundstage τρία.

1064
00:58:51,930 --> 00:58:54,096
Εδώ γυρίζονται οι νυχτερινές σκηνές.

1065
00:58:58,846 --> 00:59:00,888
Πόσο παράξενο. Χμμ.

1066
00:59:04,554 --> 00:59:07,220
Και ποιο είναι ακριβώς αυτό το μαραφέτι;

1067
00:59:07,304 --> 00:59:08,846
Αυτή είναι η Τοπαζέτα,

1068
00:59:08,929 --> 00:59:10,721
μια από τις εφευρέσεις του αδερφού μου.

1069
00:59:11,554 --> 00:59:13,429
Το μηχανοκίνητο αυτοκίνητο του λαού. Τρεις τροχοί,

1070
00:59:13,512 --> 00:59:15,429
τρεις θέσεις,

1071
00:59:15,512 --> 00:59:16,845
τρεις ταχύτητες.

1072
00:59:18,636 --> 00:59:20,011
300 ανά γαλόνι.

1073
00:59:20,094 --> 00:59:22,469
Το test drive ολοκληρώθηκε με τρία ρολά!

1074
00:59:22,553 --> 00:59:24,553
Ποιος θα μπορούσε ποτέ να αντισταθεί;

1075
00:59:24,636 --> 00:59:26,595
Σώσε μου ένα από αυτά, έτσι; Χμμ;

1076
00:59:26,678 --> 00:59:28,887
Το φως είναι καθ' οδόν.

1077
00:59:28,969 --> 00:59:30,344
Συνεχίζω.

1078
00:59:31,011 --> 00:59:32,678
Αυτό είναι όλο.

1079
00:59:32,761 --> 00:59:34,261
Κράτα το σταθερό τώρα.

1080
00:59:34,344 --> 00:59:37,385
Ερχομαι!

1081
00:59:37,468 --> 00:59:39,510
Τι στο καλό κάνει εδώ;

1082
00:59:39,594 --> 00:59:42,677
Δεν έχει δει ποτέ
μια λεπίδα χόρτου στη ζωή του.

1083
00:59:42,760 --> 00:59:45,927
Εδώ, είναι βέβαιο ότι θα έχει
το γέμισμα του και όχι μόνο.

1084
00:59:49,343 --> 00:59:50,844
Έχει χορτάρι μέχρι τα γόνατα,

1085
00:59:50,927 --> 00:59:53,468
αλλά προτιμά το μασάζ
στον φλοιό δέντρων αντί.

1086
00:59:53,552 --> 00:59:58,134
Κάτι που δείχνει ότι η εκπαίδευση
μπορεί να αλλάξει την ίδια τη φύση ενός όντος.

1087
01:00:01,593 --> 01:00:03,050
Broquier.

1088
01:00:03,134 --> 01:00:04,217
Broquier.

1089
01:00:04,301 --> 01:00:05,301
Ναι, Μαρσέλ;

1090
01:00:06,050 --> 01:00:08,551
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος σε γυρίσματα ταινίας.

1091
01:00:09,885 --> 01:00:13,551
Πίσω στους ξηρούς λόφους
με τους παιδικούς μου φίλους.

1092
01:00:13,634 --> 01:00:15,885
Όπως όταν ήμασταν 10 χρονών.

1093
01:00:15,967 --> 01:00:18,008
Παραδεχτείτε το, χτίζοντας αυτό το χωριό
για την ταινία

1094
01:00:18,091 --> 01:00:20,341
ήταν απλώς ένας τρόπος να επιστρέψω ξανά στο σπίτι.

1095
01:00:20,425 --> 01:00:24,341
Εδώ, σχεδόν μπορώ να ξεχάσω
τα δεινά που με περιμένουν στη Μασσαλία.

1096
01:00:24,925 --> 01:00:26,466
Να το χαίρεσαι, Μαρσέλ.

1097
01:00:26,550 --> 01:00:29,425
Τα όμορφα πράγματα δεν έχουν σκοπό να διαρκέσουν.

1098
01:00:35,675 --> 01:00:37,466
Αχ! Ευνουχισμένος ταύρος!

1099
01:00:37,550 --> 01:00:41,007
Τρελό θηρίο! Θα το μυρίσεις!

1100
01:00:41,757 --> 01:00:43,132
Τι συμβαίνει;

1101
01:00:43,215 --> 01:00:47,007
Ω. Έχει καταπιεί μια πίντα γύψο.
Έχει σοβατίσει το στομάχι του.

1102
01:00:47,090 --> 01:00:49,257
Δεν ξέρω! Φέρε ένα μαχαίρι.
Πρέπει να λειτουργήσουμε!

1103
01:01:04,964 --> 01:01:08,506
Δεν είσαι ευγενικός.
Όχι, δεν είσαι ευγενικός.

1104
01:01:08,590 --> 01:01:11,423
Είμαι σκλάβος όλη μέρα στο γραφείο μου
σαν σκουντούκι.

1105
01:01:12,756 --> 01:01:14,631
Όλη την ημέρα υπολογίζω,

1106
01:01:14,715 --> 01:01:18,006
προσπαθώ να χρηματοδοτήσω την επόμενη ταινία μου.

1107
01:01:18,089 --> 01:01:21,422
Δικηγόροι, ποιητές που είναι,
εύχομαι να πάω φυλακή,

1108
01:01:21,505 --> 01:01:23,881
ενώ είστε οι πραγματικοί δημιουργοί ταινιών.

1109
01:01:23,963 --> 01:01:25,755
Παίζεις ξεκαρδιστικά κόλπα

1110
01:01:25,839 --> 01:01:27,672
και δεν με καλείς ποτέ.

1111
01:01:27,755 --> 01:01:28,839
Γιατί;

1112
01:01:29,589 --> 01:01:31,463
Δεν τολμάμε, κύριε Meyerboom, γιατί...

1113
01:01:31,547 --> 01:01:33,714
Δηλαδή, γιατί...

1114
01:01:33,797 --> 01:01:36,797
Ναι, γιατί είμαι μεγάλος.

1115
01:01:36,881 --> 01:01:39,088
Ξέρεις πότε γερνάει ένας άντρας;

1116
01:01:39,797 --> 01:01:42,212
Όταν η νεολαία τον αφήνει έξω.

1117
01:01:42,296 --> 01:01:44,212
Όταν μπορεί να καλέσει οποιονδήποτε
με το μικρό τους όνομα,

1118
01:01:44,296 --> 01:01:45,796
αλλά κανείς δεν τον καλεί με τα δικά του.

1119
01:01:46,546 --> 01:01:48,337
Δεν είσαι ευχαριστημένος με το Heartbeat;

1120
01:01:48,421 --> 01:01:50,004
είμαι. Είναι μια καλή εικόνα.

1121
01:01:50,629 --> 01:01:52,337
-Καλημέρα, κύριοι.
-Καλημέρα.

1122
01:01:53,546 --> 01:01:55,421
Ποια είναι αυτή η γοητευτική κοπέλα;

1123
01:01:55,504 --> 01:01:56,796
Καμία ιδέα.

1124
01:01:56,880 --> 01:01:58,296
Καλημέρα.

1125
01:01:59,004 --> 01:02:00,713
Τόσος κόσμος εδώ.

1126
01:02:00,796 --> 01:02:03,461
Μου λείπει η μικρή αποθήκη
εκεί που ξεκίνησαν όλα.

1127
01:02:03,545 --> 01:02:05,628
Αυτά τα στούντιο προορίζονταν
να μου δώσεις ελευθερία,

1128
01:02:05,712 --> 01:02:07,378
τώρα με πνίγουν.

1129
01:02:07,461 --> 01:02:11,128
Λοιπόν, αν πνίγεσαι,
πρέπει να πάρετε λίγο αέρα.

1130
01:02:11,211 --> 01:02:13,170
Ένα ποτήρι γλυκάνισετ στο ένα χέρι,

1131
01:02:13,253 --> 01:02:15,295
και μια ατσάλινη μπάλα πετάνκ στο άλλο.

1132
01:02:17,587 --> 01:02:20,086
- Κερδίζω τον πόντο.
- Όχι τόσο γρήγορα.

1133
01:02:20,170 --> 01:02:21,794
Pagnol, μπορείς να το μετρήσεις.

1134
01:02:23,960 --> 01:02:26,460
Θα παίξω τον κολλητό σου φούρναρη,
σε δεύτερη σκέψη.

1135
01:02:26,544 --> 01:02:28,127
Γιατί λοιπόν άλλαξες γνώμη;

1136
01:02:28,210 --> 01:02:32,210
Γιατί η επιχείρησή σας χρειάζεται
να είμαι κερδοφόρος, και είμαι φίλος σου.

1137
01:02:32,294 --> 01:02:34,836
Νομίζω ότι απλά δεν θέλεις
να αφήσει τον Φερνάντελ να έχει τον ρόλο.

1138
01:02:34,919 --> 01:02:36,419
Ανοησία!

1139
01:02:36,502 --> 01:02:40,836
Πέρα από το να είσαι κολλητός,
ο φούρναρης σας θα είχε πρόσωπο αλόγου.

1140
01:02:40,919 --> 01:02:44,376
Ναί! Μπορεί κάλλιστα να έχει πρόσωπο αλόγου,

1141
01:02:44,459 --> 01:02:49,501
αλλά αυτό είναι ακόμα καλύτερο από την κούπα
ενός αλήτη από τους ξηρούς λόφους.

1142
01:02:57,835 --> 01:02:59,376
Με πνίγεις, Μαρσέλ.

1143
01:02:59,459 --> 01:03:02,501
Δεν αντέχω άλλο τη ζήλια σου.
Ξέρεις τι;

1144
01:03:02,585 --> 01:03:04,208
φεύγω!

1145
01:03:04,292 --> 01:03:05,584
Όχι, Ζοζέτα!

1146
01:03:07,417 --> 01:03:09,500
Φίλε μου, καθησύχασέ με.

1147
01:03:09,584 --> 01:03:12,876
Πες μου ότι ο κολλητός φούρναρης δεν είσαι εσύ.

1148
01:03:13,792 --> 01:03:16,625
Τζουλς, είμαι ερωτευμένος με πάθος.

1149
01:03:16,709 --> 01:03:19,333
Α, αυτή είναι συνταγή
για βάσανα, εντάξει.

1150
01:03:19,417 --> 01:03:21,709
Στην ηλικία μου λοιπόν,
Δεν δικαιούμαι την αληθινή αγάπη;

1151
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Φυσικά και είσαι.

1152
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
Αλλά συνεχίστε να απλώνετε τον εαυτό σας λεπτό
και θα μείνεις μόνος.

1153
01:03:26,124 --> 01:03:28,291
Αντί για τους παθιασμένους έρωτές σας,

1154
01:03:28,374 --> 01:03:32,249
το καλύτερο θα ήταν να βασιστείς σε μέτρια αγάπη
που καταναλώνεται αργά.

1155
01:03:32,916 --> 01:03:34,999
Πιστέψτε με. Η μοναξιά στην ηλικία μας

1156
01:03:35,082 --> 01:03:37,624
είναι το χειρότερο πράγμα
που μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα.

1157
01:03:38,583 --> 01:03:41,249
Αυτό είναι σωστό. Έτσι σωστά.

1158
01:03:41,332 --> 01:03:45,081
Ερχομαι! Γυρίζουμε αυτή την ταινία ή όχι;
Τι περιμένεις;

1159
01:03:45,165 --> 01:03:48,039
Για να λιώσει το ψεύτικο σου δέντρο
κάτω από τους προβολείς;

1160
01:03:49,081 --> 01:03:50,790
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1161
01:03:50,874 --> 01:03:54,123
Κοίτα την! Την βλέπεις να μπαίνει πίσω;

1162
01:03:54,206 --> 01:03:56,748
Pomponette. Ε;

1163
01:03:56,832 --> 01:03:58,582
Πόρνη.

1164
01:03:58,665 --> 01:03:59,832
Πόρνη.

1165
01:03:59,915 --> 01:04:01,623
Βρώμικο πάγκο.

1166
01:04:02,415 --> 01:04:05,038
Επιτέλους περιπλανήθηκε στο σπίτι, ε;

1167
01:04:05,122 --> 01:04:07,789
Τι γίνεται με τον φτωχό γέρο Tomcat;

1168
01:04:07,873 --> 01:04:09,664
Ανησυχούσε άρρωστος χθες.

1169
01:04:09,747 --> 01:04:12,706
Οπότε δεν μπορώ να φύγω για μόνο
τρεις μέρες χωρίς να κάνεις σκηνή!

1170
01:04:12,789 --> 01:04:15,539
- Ήμουν σε μια φίλη.
- Φυσικά.

1171
01:04:15,622 --> 01:04:18,955
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Μαρσέλ!
Ο Χίτλερ εισέβαλε στην Πολωνία...

1172
01:04:19,038 --> 01:04:20,164
Αφήστε τον Χίτλερ έξω από αυτό!

1173
01:04:20,247 --> 01:04:22,664
Είμαστε σε πόλεμο!
Και αντί να με παρηγορήσει,

1174
01:04:22,747 --> 01:04:25,454
το μόνο που μπορείς να σκεφτείς
με κλείνει στη Μασσαλία.

1175
01:04:25,538 --> 01:04:27,037
βαριέμαι τόσο πολύ εδώ.

1176
01:04:27,121 --> 01:04:30,996
Είμαι ηθοποιός, ζω για τη δουλειά μου,
και τα στούντιο σου είναι κλειστά.

1177
01:04:31,079 --> 01:04:33,079
Το προσωπικό μου έχει στρατολογηθεί.

1178
01:04:33,163 --> 01:04:34,163
Χάνω το μυαλό μου!

1179
01:04:34,246 --> 01:04:35,788
Ηρεμώ.

1180
01:04:35,872 --> 01:04:39,163
Σκέφτηκα έναν ρόλο για σένα,
για όταν ο Φερνάντελ επιστρέψει σε άδεια.

1181
01:04:39,246 --> 01:04:41,288
Ένας ρόλος; Τι ρόλο;

1182
01:04:42,538 --> 01:04:43,663
Και κόψτε! Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

1183
01:04:46,453 --> 01:04:48,245
Μπράβο.

1184
01:04:48,328 --> 01:04:50,537
Το μέτωπο στον ποταμό Σομ έχει υποχωρήσει...

1185
01:04:52,120 --> 01:04:53,787
Ο στρατός καταστράφηκε.

1186
01:04:53,871 --> 01:04:57,203
Σε λίγο, θα δούμε τους Krauts
διασχίζοντας τη Μασσαλία.

1187
01:04:57,287 --> 01:04:59,036
Να συνεχίσουμε τα γυρίσματα της ταινίας;

1188
01:04:59,120 --> 01:05:02,328
Κράτα το κεφάλι σου, Μαρσέλ,
μην παρασύρεσαι.

1189
01:05:02,412 --> 01:05:04,871
Φανταστείτε ότι θα συνέβαιναν τα χειρότερα.

1190
01:05:04,953 --> 01:05:09,077
Δεν υπαγορεύει το ηθικό καθήκον
συνεχίζουμε άφοβα να κάνουμε τη δουλειά μας;

1191
01:05:10,035 --> 01:05:14,035
Οι πρόγονοί μας, οι Γαλάτες... Οι πρόγονοί μας.

1192
01:05:20,870 --> 01:05:22,786
Ω, μου!

1193
01:05:22,870 --> 01:05:24,994
Ω, μου!

1194
01:05:25,703 --> 01:05:30,451
Γιατί όμως ο Μουσολίνι
σκοτώνουμε τα παιδιά μας;

1195
01:05:30,535 --> 01:05:33,493
Είναι η σάρκα και το αίμα της Ιταλίας,

1196
01:05:33,577 --> 01:05:35,577
σαν κι αυτόν!

1197
01:05:35,660 --> 01:05:37,785
Τέρας!

1198
01:05:37,869 --> 01:05:40,034
Τέρας!

1199
01:05:42,451 --> 01:05:45,618
Είναι
με βαριά καρδιά που σας λέω σήμερα

1200
01:05:45,702 --> 01:05:47,868
ότι πρέπει να σταματήσουμε τη μάχη.

1201
01:05:47,950 --> 01:05:50,784
Μίλησα χθες το βράδυ στον αντίπαλό μας,

1202
01:05:50,868 --> 01:05:54,367
ρωτώντας τον αν είναι προετοιμασμένος
να ψάχνεις μαζί μου,

1203
01:05:54,450 --> 01:05:58,450
στρατιώτης σε στρατιώτη,
το πεδίο της μάχης κατευνάστηκε τιμητικά,

1204
01:05:58,534 --> 01:06:01,159
ένα μέσο για τον τερματισμό των εχθροπραξιών.

1205
01:06:02,284 --> 01:06:04,200
Ζητώ από όλους τους Γάλλους...

1206
01:06:04,284 --> 01:06:06,284
...ενωθείτε γύρω από την κυβέρνηση
του οποίου προεδρεύω

1207
01:06:06,826 --> 01:06:10,324
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,
και να απαλύνουν τους φόβους τους,

1208
01:06:10,408 --> 01:06:14,449
υπακούοντας μόνο στην πίστη τους
στο μέλλον του έθνους μας.

1209
01:06:14,533 --> 01:06:17,032
Αυτό είναι απαράδεκτο!

1210
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Οι οδηγίες που σας δόθηκαν
έπρεπε να περιλαμβάνει συναισθήματα

1211
01:06:20,032 --> 01:06:21,991
σύμφωνα με την Εθνική μας Επανάσταση.

1212
01:06:22,074 --> 01:06:24,741
Ο Στρατάρχης Πετέν δεν είναι ο μπαμπάς,
για όνομα του Θεού.

1213
01:06:24,825 --> 01:06:27,908
Δεν είναι κόλαση
κάνοντας τους Γάλλους να κλάψουν!

1214
01:06:28,615 --> 01:06:31,574
Μου φαίνεται
θα της είχε βάψει το κεφάλι ακόμα πιο μεγάλο.

1215
01:06:32,574 --> 01:06:34,115
Τι είναι αυτό;

1216
01:06:34,198 --> 01:06:37,031
Δεν πουλάνε πια
Η κόρη του καλοθραύστη,

1217
01:06:37,115 --> 01:06:39,907
πουλάνε
«Η Χιονάτη και οι δύο νάνοι»!

1218
01:06:39,990 --> 01:06:41,699
Πρόσεχε τώρα, Pagnol.

1219
01:06:41,782 --> 01:06:45,657
Λέγεται ότι η αγάπη είναι τυφλή.
Στην περίπτωσή σου, είναι ήδη κοντόφθαλμο.

1220
01:06:46,407 --> 01:06:48,365
Η ταινία πάει καλά
στην Ελεύθερη Ζώνη.

1221
01:06:48,448 --> 01:06:50,739
Αλλά στο Παρίσι,
οι Γερμανοί απλώς το απαγόρευσαν.

1222
01:06:51,489 --> 01:06:54,489
Κύριε Pagnol, σας ζητάει ένας Γερμανός.

1223
01:06:58,406 --> 01:07:01,281
- Τίποτα καλό δεν μπορεί να βγει από αυτό.
- Του αρέσουν όμως τα σκυλιά.

1224
01:07:01,364 --> 01:07:02,906
Ο Χίτλερ αγαπά και τα σκυλιά.

1225
01:07:03,739 --> 01:07:05,364
Έτσι, κύριοι.

1226
01:07:06,739 --> 01:07:08,406
Pagnol!

1227
01:07:08,489 --> 01:07:11,363
- Είσαι μια αληθινή αγάπη μου.
- Έτσι είναι;

1228
01:07:11,446 --> 01:07:14,488
Μιλάω για τη λογοτεχνική και ποιητική μου αγάπη.

1229
01:07:14,572 --> 01:07:15,946
Το ίδιο ελπίζω σίγουρα.

1230
01:07:16,488 --> 01:07:18,946
Έλα τώρα, δεν με αναγνωρίζεις;

1231
01:07:19,029 --> 01:07:21,155
Άλφρεντ, Άλφρεντ Γκρέβεν.

1232
01:07:21,238 --> 01:07:25,029
Ήμασταν στο Βερολίνο το '31
για την 200η παράσταση του Marius.

1233
01:07:25,113 --> 01:07:26,405
Θυμάσαι;

1234
01:07:26,488 --> 01:07:28,113
Σε τι οφείλω την επίσκεψή σας;

1235
01:07:28,196 --> 01:07:31,945
Είμαι σκηνοθέτης του γερμανικού κινηματογράφου
για την Ευρώπη γενικότερα.

1236
01:07:32,028 --> 01:07:34,863
Ο γαλλικός κινηματογράφος δεν είναι πια
ελέγχεται από τους Εβραίους.

1237
01:07:34,945 --> 01:07:36,362
Έχουν φύγει όλοι.

1238
01:07:37,237 --> 01:07:40,404
Εσύ κι εγώ θα επανεφεύρουμε
τον κινηματογράφο της Γαλλίας.

1239
01:07:40,487 --> 01:07:43,112
Και για να συμβεί αυτό,
θα αφήσετε τα στούντιο σας

1240
01:07:43,195 --> 01:07:45,571
και ελάτε στο Παρίσι για να διαχειριστείτε τα στούντιο μας.

1241
01:07:45,654 --> 01:07:47,612
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να φύγω από τη Μασσαλία.

1242
01:07:47,696 --> 01:07:49,320
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το προσωπικό μου.

1243
01:07:50,863 --> 01:07:52,570
Τι κρίμα είναι αυτό.

1244
01:07:53,653 --> 01:07:56,528
Μόλις αλλάξεις γνώμη,
έλα να με δεις στο Παρίσι.

1245
01:07:58,153 --> 01:08:00,027
Τα Τζέρι
σίγουρα θα χάσεις τον πόλεμο!

1246
01:08:00,111 --> 01:08:02,986
Δίνω ένα χρόνο πριν γίνουν όλα καπούτ.

1247
01:08:03,069 --> 01:08:04,319
Γεια, το ακούς αυτό;

1248
01:08:04,403 --> 01:08:07,820
Μπορεί να είναι ειδικός στα ψάρια,
αλλά μέχρι εκεί.

1249
01:08:07,903 --> 01:08:10,194
Το Ράιχ διεκδικεί τη νίκη μετά τη νίκη.

1250
01:08:10,278 --> 01:08:13,569
Αν δεν θέλετε να δουλέψετε για την Γκρέβεν,
καλύτερα να κρυφτείς.

1251
01:08:14,360 --> 01:08:15,819
Προτιμώ να πεθάνω!

1252
01:08:15,902 --> 01:08:16,943
Και κόψτε!

1253
01:08:17,026 --> 01:08:19,569
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

1254
01:08:19,652 --> 01:08:21,110
Οι διατρήσεις μεμβράνης είναι απενεργοποιημένες.

1255
01:08:21,193 --> 01:08:23,485
Είναι το μόνο απόθεμα που μπόρεσα να βρω.
Θα πρέπει να τα καταφέρεις!

1256
01:08:23,569 --> 01:08:26,277
Και τα φώτα και οι ηχητικές εξέδρες
σχεδόν καθόλου.

1257
01:08:26,360 --> 01:08:28,360
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να τα διορθώσετε
όσο καλύτερα μπορείς.

1258
01:08:28,443 --> 01:08:30,152
Πες μου όταν είμαι ανοιχτός.

1259
01:08:30,235 --> 01:08:32,151
Ναι, αγαπητέ, δεν πρέπει να αργήσει.

1260
01:08:34,568 --> 01:08:37,818
Αν όλα πρέπει να μπερδευτούν,
θα είμαστε σε τόσο βαθιά σκατά.

1261
01:08:37,901 --> 01:08:40,568
Τα χάλια, Ρενέ, γίνονται πιο βαθιά
αν σταματήσουμε να πυροβολούμε.

1262
01:08:40,651 --> 01:08:42,359
- Κύριε Pagnol.
-Τι τώρα;

1263
01:08:42,442 --> 01:08:43,442
κ. Γκρέβεν.

1264
01:08:46,860 --> 01:08:48,442
θα μου άρεσε
να σου δώσω τις φωτογραφίες μου,

1265
01:08:48,526 --> 01:08:50,151
αλλά δεν θα μπορείτε να τα ελέγξετε,

1266
01:08:50,234 --> 01:08:51,401
η ταινία είναι κατεστραμμένη.

1267
01:08:51,484 --> 01:08:54,150
Θα ήθελα να δω ένα καρούλι
του "Προσευχή στα αστέρια",

1268
01:08:54,233 --> 01:08:55,650
αν μου επιτρέπετε.

1269
01:08:55,733 --> 01:08:58,983
Πολύ καλά. Μπορώ να σας δείξω 20 τροχούς,
αν αυτό θέλεις.

1270
01:08:59,817 --> 01:09:01,692
Φέρε μου
το χειρότερο της παρτίδας. Εντάξει;

1271
01:09:02,358 --> 01:09:04,941
Λοιπόν, μπορούμε να την οδηγήσουμε
να πιστέψουμε ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι.

1272
01:09:05,024 --> 01:09:06,941
Θα μας δώσει αναλυτικό λογαριασμό
του παρελθόντος μας,

1273
01:09:07,567 --> 01:09:09,525
να μας ευχηθούμε πολλή ευτυχία και πολλά παιδιά.

1274
01:09:09,608 --> 01:09:11,150
Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ.

1275
01:09:14,774 --> 01:09:16,482
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

1276
01:09:22,482 --> 01:09:23,899
Γιατί όχι
να αφήσω ήσυχο τον Pagnol;

1277
01:09:29,649 --> 01:09:32,065
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Μαρσέλ!

1278
01:09:33,732 --> 01:09:34,815
Marcel Pagnol!

1279
01:09:37,106 --> 01:09:38,273
Τι συμβαίνει;

1280
01:09:38,356 --> 01:09:39,398
Κύριε Γκρέβεν;

1281
01:09:46,731 --> 01:09:48,398
Μερικές φορές με μισείς, Φλωρεντία.

1282
01:09:49,731 --> 01:09:51,231
Και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:55,772
Πώς μπορεί κανείς να αγαπήσει κάποιον
ποιος δεν αγαπά πίσω;

1284
01:09:56,814 --> 01:09:59,647
Πώς μπορεί κανείς να αγαπηθεί
από κάποιον που δεν αγαπάς;

1285
01:10:01,063 --> 01:10:02,938
Είναι το πιο σκληρό από τα μυστήρια.

1286
01:10:08,897 --> 01:10:11,856
Κύριε δικαστικό επιμελητή, κύριε, γράψτε την έκθεσή σας.

1287
01:10:13,856 --> 01:10:15,146
«Προσευχή στα αστέρια».

1288
01:10:15,229 --> 01:10:17,855
"Προσευχή στα αστέρια"
δεν θα γίνει ποτέ Γερμανός!

1289
01:10:24,855 --> 01:10:26,896
Ξέρεις για την Josette;

1290
01:10:26,979 --> 01:10:28,521
Τι, Ζοζέτ πάλι;

1291
01:10:28,604 --> 01:10:29,604
Με άφησε.

1292
01:10:30,937 --> 01:10:34,020
Δεν άντεχε το γεγονός
ότι κατέστρεψα την ταινία της.

1293
01:10:34,104 --> 01:10:35,229
Η ταινία της.

1294
01:10:40,854 --> 01:10:43,186
Πρέπει να τηλεφωνήσετε στον Gaumont. Πουλάμε.

1295
01:10:43,270 --> 01:10:44,311
Είσαι σίγουρος;

1296
01:10:44,395 --> 01:10:45,562
είμαι σίγουρος.

1297
01:10:57,227 --> 01:10:58,894
Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Pagnol;

1298
01:11:02,769 --> 01:11:05,227
Τότε είναι που
Σταμάτησα να σε ακολουθώ.

1299
01:11:05,310 --> 01:11:07,519
Και τότε ήταν που έχασα τον εαυτό μου.

1300
01:11:08,602 --> 01:11:11,018
Εν μέσω πολέμου
που έσερνε,

1301
01:11:11,102 --> 01:11:12,519
Θα χρειαζόμουν ένα θαύμα.

1302
01:11:13,185 --> 01:11:14,602
Αλλά είχα χάσει την ελπίδα μου.

1303
01:11:19,768 --> 01:11:22,810
Και περνούσε ο καιρός,
περιστρέφοντας τον τροχό της ζωής

1304
01:11:22,893 --> 01:11:25,017
όπως το νερό γυρίζει τον μύλο.

1305
01:11:25,101 --> 01:11:27,768
Διορθώθηκε; Μπράβο παιδιά Pagnol!

1306
01:11:27,852 --> 01:11:29,351
Και δεν είναι μόνο αυτό.

1307
01:11:34,601 --> 01:11:37,059
Ο μύλος είναι τελικά
θα έχει ρεύμα.

1308
01:11:37,143 --> 01:11:39,392
- Σοβαρά μιλάς;
- Δεν με πιστεύεις;

1309
01:11:39,475 --> 01:11:40,475
Ελα.

1310
01:11:43,142 --> 01:11:44,267
Από εδώ.

1311
01:11:45,767 --> 01:11:48,308
Ζακλίν, κάνεις τις τιμές.

1312
01:11:51,433 --> 01:11:54,475
Από τώρα, μπορείτε να διαβάσετε
χωρίς να κουράζετε τα μάτια σας.

1313
01:11:56,767 --> 01:11:58,432
- Λειτουργεί;
- Μμ-μμ.

1314
01:12:00,808 --> 01:12:02,307
...από τα ξημερώματα σήμερα το πρωί,

1315
01:12:02,391 --> 01:12:05,266
τα συμμαχικά στρατεύματα έχουν ελευθερωθεί
την πόλη του Μπαγιέ

1316
01:12:05,349 --> 01:12:07,599
και τώρα κατευθύνονται προς την Καέν.

1317
01:12:07,683 --> 01:12:11,307
Η Νορμανδία είναι αυτή τη στιγμή το θέατρο
μιας κολοσσιαίας προσγείωσης,

1318
01:12:11,391 --> 01:12:14,349
που θα καθορίσει το μέλλον της Γαλλίας.

1319
01:12:23,348 --> 01:12:25,682
Αυτός ο ήχος κάνει το αίμα μου να κρυώνει.

1320
01:12:25,765 --> 01:12:28,223
Είναι ο ήχος της ελευθερίας, Ζακλίν.

1321
01:12:28,306 --> 01:12:31,140
Τι θα κάνουμε όταν τελειώσουν όλα αυτά;

1322
01:12:31,223 --> 01:12:33,640
Θα ανέβεις
με τη νεαρή, εκκολαπτόμενη ζωή σου,

1323
01:12:33,723 --> 01:12:35,640
και να γίνει μεγάλη ηθοποιός.

1324
01:12:35,723 --> 01:12:37,223
Και εσύ;

1325
01:12:37,306 --> 01:12:40,347
Θα συνεχίσω με τα παλιά μου,
φθίνουσα ζωή.

1326
01:12:40,430 --> 01:12:44,055
Λες ότι είσαι μεγάλος, Μαρσέλ, αλλά η λάμψη
στα μάτια σου προδίδει τα νιάτα σου.

1327
01:12:44,139 --> 01:12:47,097
Οπότε θα συνεχίσουμε και οι δύο
με τη νεανική μας ζωή μαζί.

1328
01:12:47,930 --> 01:12:49,139
Είχα σταματήσει να πιστεύω.

1329
01:12:49,806 --> 01:12:51,347
Ότι θα τελείωνε ο πόλεμος;

1330
01:12:51,430 --> 01:12:52,848
Ότι θα σε έβρισκα.

1331
01:13:18,721 --> 01:13:20,887
Πολύ καλά, κύριοι.
Θέλεις μερικά κεφάλια να κυλήσουν.

1332
01:13:22,137 --> 01:13:26,011
Αλλά για να κρίνεις και να καταδικάσεις τον πλησίον σου,
πρέπει να είστε άψογοι οι ίδιοι.

1333
01:13:26,095 --> 01:13:29,345
Αυτοί ανάμεσά σας που έσωσαν Εβραίους
παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας;

1334
01:13:33,762 --> 01:13:35,512
Χμμ. Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

1335
01:13:36,637 --> 01:13:39,095
Αυτή η απελευθέρωση έχει μια θλιβερή αρχή.

1336
01:13:39,178 --> 01:13:41,761
Η Γαλλία υπέγραψε εμπορική συμφωνία
με τους Αμερικανούς.

1337
01:13:41,845 --> 01:13:43,469
Πού είναι το κακό σε αυτό;

1338
01:13:43,553 --> 01:13:46,386
Η γαλλική κυβέρνηση
προσπαθούν να αποκτήσουν καλαμπόκι και βενζίνη.

1339
01:13:46,469 --> 01:13:47,636
Είναι αρκετά αξιέπαινο.

1340
01:13:47,719 --> 01:13:48,845
Αλλά σε αντάλλαγμα,

1341
01:13:48,927 --> 01:13:52,052
αφήνουν τώρα παραγωγές του Χόλιγουντ
εισβάλλουν στους κινηματογράφους μας.

1342
01:13:52,136 --> 01:13:53,177
Και έτσι;

1343
01:13:54,427 --> 01:13:57,136
Έτσι σφραγίζει τη μοίρα
της κινηματογραφικής μας βιομηχανίας.

1344
01:13:58,177 --> 01:14:00,678
Φανταστικές λέξεις
για μια απλή εμπορική συμφωνία!

1345
01:14:02,135 --> 01:14:06,135
Υπουργέ, οι Αμερικανοί επιθυμούν
να αμερικανίσει τη Γαλλία.

1346
01:14:06,218 --> 01:14:08,802
Αν είναι να πλημμυρίσουμε
με αμερικανικές ταινίες,

1347
01:14:08,885 --> 01:14:10,885
Σε 10 χρόνια από τώρα, ο λαός μας

1348
01:14:10,968 --> 01:14:12,968
θα ειδωλοποιήσει τους ηθοποιούς του Χόλιγουντ.

1349
01:14:13,051 --> 01:14:15,552
Αυτές οι τέλειες τσίχλες,

1350
01:14:15,635 --> 01:14:17,802
το χαστούκι και το χαστούκι
αριστερά, δεξιά και κέντρο,

1351
01:14:17,885 --> 01:14:20,760
σύντομα θα γίνουν πρότυπα για τα παιδιά μας.

1352
01:14:22,676 --> 01:14:26,217
Και μετά, θα σκέφτονται σαν Αμερικανοί...

1353
01:14:26,300 --> 01:14:28,175
...θα αγαπήσουν όπως οι Αμερικανοί,

1354
01:14:28,843 --> 01:14:30,634
θα ντυθούν σαν Αμερικανοί.

1355
01:14:30,717 --> 01:14:31,884
Γεια σου! Εντάξει!

1356
01:14:33,300 --> 01:14:35,925
Θα τρώνε σαν Αμερικανοί...

1357
01:14:36,509 --> 01:14:38,467
...θα μιλούν σαν Αμερικανοί...

1358
01:14:40,008 --> 01:14:42,050
Και μια φορά έχουν χάσει
τη δική τους γλώσσα...

1359
01:14:45,007 --> 01:14:47,174
Πες μου, λοιπόν, τι να κάνουμε;

1360
01:14:54,758 --> 01:14:57,633
Θα φορολογήσουμε τις αμερικανικές ταινίες
για να χρηματοδοτήσουμε το δικό μας.

1361
01:14:57,716 --> 01:15:00,591
Ο γαλλικός κινηματογράφος έχει αγοράσει λίγο χρόνο.

1362
01:15:00,675 --> 01:15:02,716
Θα ξαναρχίσετε τα γυρίσματα;

1363
01:15:02,800 --> 01:15:04,632
Δώστε μου έναν καλό λόγο για τον οποίο πρέπει.

1364
01:15:04,715 --> 01:15:05,882
Με αγαπάς.

1365
01:15:05,965 --> 01:15:07,632
Εξαιρετικός λόγος.

1366
01:15:07,715 --> 01:15:09,923
Και σύντομα θα έχετε έναν ακόμη λόγο.

1367
01:15:10,841 --> 01:15:11,841
Όχι!

1368
01:15:14,799 --> 01:15:16,507
Αγαπητέ μου μικρό Φρεντερίκ.

1369
01:15:19,799 --> 01:15:22,674
Σας ευχόμαστε
το πιο θερμό καλωσόρισμα αγόρι μου.

1370
01:15:29,631 --> 01:15:31,172
Αντίο φίλε μου.

1371
01:15:40,464 --> 01:15:42,840
Μην τσιγκουνεύεσαι, ανόητη χλοοτάπητα.

1372
01:15:42,922 --> 01:15:44,339
Έχετε ακόμα τις ταινίες μου.

1373
01:15:44,422 --> 01:15:48,921
Θα κρατήσω τη θέση μου στην ασημένια οθόνη,
κάνοντας τα πλήθη να γελούν και να κλαίνε.

1374
01:15:49,004 --> 01:15:51,963
Απλώς θα συνεχίσω να κάνω τη δουλειά μου γενναία.

1375
01:15:52,755 --> 01:15:54,755
Και θα κάνεις ακριβώς το ίδιο.

1376
01:15:54,839 --> 01:15:57,171
Μπορείς να είσαι ευγνώμων, Μαρσέλ.

1377
01:15:57,255 --> 01:15:58,963
Ευγνώμονες σε αυτό το μαγικό φανάρι,

1378
01:15:59,046 --> 01:16:01,088
φωτίζοντας εκ νέου τις χαμένες ιδιοφυΐες,

1379
01:16:01,171 --> 01:16:03,921
φέρνοντας νεκρούς χορευτές
πίσω στο χορό,

1380
01:16:04,004 --> 01:16:05,879
και επιστρέφοντας στις στοργές μας

1381
01:16:05,962 --> 01:16:08,254
τα χαμόγελα των χαμένων φίλων.

1382
01:16:12,587 --> 01:16:14,587
Αγαπητέ,
συστημένη επιστολή για εσάς.

1383
01:16:14,671 --> 01:16:17,671
Λοιπόν, τι είναι αυτό τώρα;

1384
01:16:18,295 --> 01:16:21,546
Μάλλον οι αδερφοί Ρου και πάλι,
πουλώντας τη νέα τους διαδικασία χρώματος.

1385
01:16:21,629 --> 01:16:23,462
Αναφέρεται το πράσινο.

1386
01:16:23,546 --> 01:16:24,712
Μπουφάν με πράσινο στήθος!

1387
01:16:24,796 --> 01:16:26,253
Πράσινος;

1388
01:16:26,336 --> 01:16:28,419
Ω, Μαρσέλ!

1389
01:16:29,378 --> 01:16:31,586
Ευτυχώς που ο Raimu δεν είναι κοντά
για να δεις αυτό.

1390
01:16:31,670 --> 01:16:34,878
- Αλήθεια, γιατί;
- Πραγματικά θα είχε πάρει το τσουράκι.

1391
01:16:34,961 --> 01:16:36,461
«Κύριε Μάθε τα όλα!

1392
01:16:36,545 --> 01:16:39,378
«Ό,τι έλειπες
ήταν η πράσινη στολή.

1393
01:16:39,461 --> 01:16:42,253
«Συγχαρητήρια,
υπερφουσκωμένος πομπώδης αρσε!

1394
01:16:42,336 --> 01:16:45,002
«Είσαι πλέον και επίσημα ένας παλιός γκέιζερ».

1395
01:16:45,086 --> 01:16:46,585
Ο πατέρας σου το ονειρευόταν αυτό.

1396
01:16:46,669 --> 01:16:49,418
Θυμηθείτε πώς προσπαθούσε να αποκτήσει
οι Ακαδημαϊκοί Φοίνικες.

1397
01:16:49,502 --> 01:16:50,585
Σκεφτείτε πόσο περήφανος είναι.

1398
01:16:53,252 --> 01:16:55,752
Είστε τώρα
αυτό που ονομάζουμε «αθάνατο».

1399
01:16:55,836 --> 01:16:59,627
Ω. Λοιπόν, όλα είναι σχετικά.
Περισσότερα μέλη της Ακαδημίας

1400
01:16:59,710 --> 01:17:01,836
σπρώχνουν μαργαρίτες
παρά να κοσμεί αυτές τις αίθουσες.

1401
01:17:01,918 --> 01:17:05,877
Δεδομένης της επιλογής, θα προτιμούσα πολύ
να είσαι αθάνατος όσο είμαι ζωντανός.

1402
01:17:05,960 --> 01:17:09,209
Μετά τον πόλεμο δεν σχεδίαζες
επιστρέφοντας στην κινηματογραφική δουλειά.

1403
01:17:09,292 --> 01:17:11,000
Κι όμως το έκανα.

1404
01:17:11,084 --> 01:17:14,959
Πρώτα απ 'όλα, ήταν ο Naïs,
κυκλοφόρησε το 1945.

1405
01:17:15,584 --> 01:17:17,793
Αν μπορεί ο Φρεντερίκ να φύγει από εδώ

1406
01:17:17,876 --> 01:17:19,501
χωρίς να πληγωθείς...

1407
01:17:19,584 --> 01:17:20,959
Μαμά!

1408
01:17:21,042 --> 01:17:23,793
Κι αν με θέλεις, θα είμαι δικός σου.

1409
01:17:23,876 --> 01:17:26,793
Νάις, αν σε θέλω πώς;

1410
01:17:26,876 --> 01:17:29,125
- Ως σύζυγος;
- Λοιπόν, όπως σας αρέσει.

1411
01:17:29,208 --> 01:17:32,458
Στη συνέχεια σκηνοθέτησες το La Belle Meunière,

1412
01:17:32,542 --> 01:17:35,333
μια ταινία που δυσκολεύτηκε
να βρει το κοινό του.

1413
01:17:35,416 --> 01:17:37,792
Ήθελα να κάνω μια έγχρωμη ταινία,

1414
01:17:37,875 --> 01:17:40,500
χρησιμοποιώντας μια γαλλική διαδικασία, το Rouxcolor,

1415
01:17:40,583 --> 01:17:43,667
για να αποφύγετε να πληρώσετε μια περιουσία στην Technicolor,
που κατείχε το μονοπώλιο.

1416
01:17:44,958 --> 01:17:48,290
Ήταν μια τόσο σημαντική αποτυχία
ότι καλύτερα να μην αναφερθεί.

1417
01:17:48,374 --> 01:17:51,207
Τότε πες μου σε παρακαλώ
για την τελευταία σου επιτυχία,

1418
01:17:51,290 --> 01:17:52,666
Manon des Sources.

1419
01:17:52,749 --> 01:17:53,833
Αχ Μανόν...

1420
01:17:54,749 --> 01:17:56,457
Το έγραψα για τη γυναίκα μου.

1421
01:17:56,541 --> 01:17:59,915
Μόλις μου έκανε το μεγαλύτερο δώρο
ένας άντρας μπορεί να λάβει από μια γυναίκα.

1422
01:17:59,998 --> 01:18:02,290
Ένα θεϊκό δώρο με το όνομα Estelle.

1423
01:18:02,374 --> 01:18:04,165
Είναι σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

1424
01:18:04,249 --> 01:18:06,415
Έχω μελετήσει τη σύνθεση του εδάφους.

1425
01:18:06,499 --> 01:18:10,123
Αν σκάψουμε εδώ,
τότε σας διαβεβαιώνω ότι θα βρούμε ουράνιο.

1426
01:18:10,206 --> 01:18:11,832
Ουράνιο, λέτε;

1427
01:18:11,914 --> 01:18:14,123
Ή αργό πετρέλαιο, αν σκάψουμε ακόμα πιο βαθιά.

1428
01:18:15,289 --> 01:18:16,832
Είναι το νερό που σκάβεις.

1429
01:18:16,914 --> 01:18:20,373
Δεν σε αφήνω να ξεθάψεις
το μπάλωμα του παραδείσου μας για οτιδήποτε άλλο.

1430
01:18:21,956 --> 01:18:23,623
Μαρσέλ, σε προειδοποιώ!

1431
01:18:24,414 --> 01:18:27,039
Γυναίκα με δυνατό μυαλό
έφτασες εκεί.

1432
01:18:27,123 --> 01:18:29,455
Θα σας συμβουλεύατε
για να τη βρει εκείνη την πηγή.

1433
01:18:31,038 --> 01:18:33,955
Πολύ καλό, Φρεντερίκ.

1434
01:18:34,038 --> 01:18:36,288
Ω, Εστέλ.

1435
01:18:38,038 --> 01:18:41,539
Μη φοβάσαι, Μανόν.
Δεν θα έρθω ξανά κοντά σου.

1436
01:18:41,622 --> 01:18:44,288
σε αγαπώ. Είναι η αλήθεια, σε αγαπώ.

1437
01:18:44,372 --> 01:18:46,455
Αυτό με αρρωσταίνει!

1438
01:18:46,539 --> 01:18:48,664
Δεν σε πιστεύω.
Απλώς πεισμώνεις!

1439
01:18:48,747 --> 01:18:50,663
Είσαι ξεροκέφαλος σαν μια κατσίκα σου!

1440
01:18:50,746 --> 01:18:52,995
Αλλά εννοώ αυτό που λέω, σε αγαπώ!

1441
01:18:53,079 --> 01:18:55,746
Είμαι αυτός που ουρλιάζει
στην κοιλάδα κάθε βράδυ!

1442
01:18:55,830 --> 01:18:57,995
Σταμάτα, με τρομάζει.

1443
01:18:58,079 --> 01:19:00,995
Έχετε σκεφτεί ποτέ να γράψετε μυθιστορήματα;

1444
01:19:01,079 --> 01:19:02,621
θα ήμουν σε απώλεια.

1445
01:19:02,704 --> 01:19:05,454
Λέω όλες μου τις ιστορίες
μέσα από το φίλτρο του διαλόγου.

1446
01:19:06,246 --> 01:19:07,704
Παπά, παπά!

1447
01:19:07,788 --> 01:19:10,994
Εστέλ, το πολύτιμο ξωτικό μου.

1448
01:19:11,078 --> 01:19:12,787
Κόβεις την ελιά;

1449
01:19:12,870 --> 01:19:16,078
Τι στον κόσμο; Είναι 2.000 ετών.

1450
01:19:16,161 --> 01:19:17,994
Ο Ιησούς θα μπορούσε να είχε δοκιμάσει τις ελιές του.

1451
01:19:18,078 --> 01:19:19,411
Ποιος είναι ο Ιησούς;

1452
01:19:19,495 --> 01:19:21,620
Ο Ιησούς είναι η γάτα του γείτονα.

1453
01:19:21,703 --> 01:19:25,036
Ω, ναι, στις γάτες αρέσουν πολύ οι ελιές.

1454
01:19:25,120 --> 01:19:28,662
Εσείς οι δύο! Καλά θα είχα έμπνευση
να σας προσλάβουν ως συγγραφείς διαλόγων.

1455
01:19:29,411 --> 01:19:31,993
Τι γίνεται με τα παιδικά βιβλία;

1456
01:19:32,077 --> 01:19:36,035
Ω, αμφιβάλλω πολύ για τις ιστορίες μου
σχετικά με τις κούκλες και τις ανύπαντρες μητέρες

1457
01:19:36,119 --> 01:19:39,035
θα είχε μεγάλο ενδιαφέρον
σε μικρά αγόρια και κορίτσια.

1458
01:19:39,119 --> 01:19:42,786
Η κόρη μου όμως,
της αρέσει όταν γράφω τα ποιήματά της.

1459
01:19:42,869 --> 01:19:45,619
Πες μου για την ταινία
φτιάχνεις αυτή τη στιγμή.

1460
01:19:45,702 --> 01:19:47,577
- Αχ! «Les Lettres de mon moulin».
- Μμ-μμ.

1461
01:19:47,661 --> 01:19:49,136
Επιστρέφω στο Νότο
σήμερα το βράδυ.

1462
01:19:49,160 --> 01:19:50,160
Και κόψτε!

1463
01:19:50,244 --> 01:19:52,159
Ανυπομονώ να συμμετάσχω στο πλήρωμά μου.

1464
01:19:52,992 --> 01:19:54,034
Δείτε εδώ...

1465
01:19:54,118 --> 01:19:55,951
Κύριε Pagnol, ένα τηλεγράφημα για εσάς.

1466
01:19:56,743 --> 01:19:57,743
Ω.

1467
01:20:01,660 --> 01:20:03,909
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Μαρσέλ;

1468
01:20:03,992 --> 01:20:06,076
Η κόρη μου είναι στο νοσοκομείο.

1469
01:20:06,159 --> 01:20:07,618
Πρέπει να πάω σπίτι στο Μονακό.

1470
01:20:13,742 --> 01:20:14,950
Γιατρός.

1471
01:20:15,659 --> 01:20:18,492
Έχει υποστεί σοβαρή κρίση κέτωσης.

1472
01:20:18,575 --> 01:20:20,200
Αλλά θα γίνει καλύτερα;

1473
01:20:22,742 --> 01:20:23,742
Όχι!

1474
01:20:24,908 --> 01:20:26,742
Όχι!

1475
01:20:30,283 --> 01:20:32,450
Μου πέρασε από το μυαλό
ότι τα αστέρια από πάνω

1476
01:20:32,534 --> 01:20:35,074
δεν είχε ακούσει ποτέ το τραγούδι των τζιτζικιών.

1477
01:20:35,157 --> 01:20:39,074
Αν μπορούσα να σε πιάσω ένα,
Θα το έφερνα στο δωμάτιό σου.

1478
01:20:39,866 --> 01:20:43,241
Σκύβοντας έξω από το παράθυρό σου,
μέσα στη νύχτα,

1479
01:20:43,324 --> 01:20:45,366
θα γαργαλούσα την κοιλιά του,

1480
01:20:46,074 --> 01:20:48,990
και ο ίδιος ο ουρανός
θα είχε αρχίσει να χορεύει.

1481
01:21:13,824 --> 01:21:14,947
Βάλτε το γραφείο εδώ.

1482
01:21:16,489 --> 01:21:19,322
Τώρα πρέπει να δώσω
αυτό το έπιπλο ένας σκοπός.

1483
01:21:25,114 --> 01:21:27,322
Η ζωή μπορεί να είναι ένα τέρας.

1484
01:21:28,405 --> 01:21:30,656
Αλλά πρέπει να συνεχίσεις να ζεις.

1485
01:21:31,447 --> 01:21:34,155
Κυρίες και κύριοι,
ο συγγραφέας του Fabien,

1486
01:21:34,239 --> 01:21:36,029
Κύριε Marcel Pagnol!

1487
01:21:38,904 --> 01:21:40,279
Έχει σταματήσει.

1488
01:21:40,780 --> 01:21:42,071
Να μην ανησυχείς.

1489
01:21:42,154 --> 01:21:44,321
Γιατί αυτό εδώ πάνω έχει ξαναρχίσει.

1490
01:21:44,404 --> 01:21:45,571
Ορίστε, Μαρσέλ.

1491
01:21:47,196 --> 01:21:48,363
ακούω.

1492
01:21:48,446 --> 01:21:52,404
-Γεννήθηκα...
- Γεννήθηκα στην πόλη Aubagne,

1493
01:21:52,488 --> 01:21:54,904
κάτω από τον κατσικίσιο Garlaban,

1494
01:21:54,987 --> 01:21:57,403
στις μέρες των τελευταίων μεγάλων κοπαδιών.

1495
01:21:57,487 --> 01:22:01,028
Το Garlaban είναι ένας τεράστιος πύργος
του μπλε βράχου,

1496
01:22:01,112 --> 01:22:03,195
στέφεται από το Οροπέδιο του Αετού.

1497
01:22:04,445 --> 01:22:06,986
Ο πατέρας μου ήταν το πέμπτο παιδί
ενός λιθοξόου

1498
01:22:07,070 --> 01:22:09,654
από το Valréas, κοντά στο Orange.

1499
01:22:09,737 --> 01:22:13,612
Μόλις είχε ρεπό,
δηλαδή πέντε ή έξι φορές το χρόνο,

1500
01:22:13,695 --> 01:22:15,736
πήγε την οικογένεια για πικνίκ στο γρασίδι.

1501
01:22:19,152 --> 01:22:20,569
Η Δόξα του Πατέρα μου

1502
01:22:20,653 --> 01:22:22,111
Το Κάστρο της Μητέρας μου

1503
01:22:22,194 --> 01:22:23,861
Η ώρα της αγάπης

1504
01:22:23,944 --> 01:22:25,778
Η Ώρα των Μυστικών

1505
01:22:36,652 --> 01:22:38,276
Συγκεντρωμένοι στην άκρη του δρόμου,

1506
01:22:38,360 --> 01:22:41,276
οι άνθρωποι της Μασσαλίας
έχουν έρθει για να αποτίσουν ένα τελευταίο φόρο τιμής

1507
01:22:41,360 --> 01:22:43,693
στον τεράστιο συγγραφέα.

1508
01:22:43,777 --> 01:22:47,943
Ο Marcel Pagnol θα
ξεκουραστείτε στο μικρό νεκροταφείο της La Treille,

1509
01:22:48,026 --> 01:22:52,068
μαζί με τους γονείς του, τον αδερφό του Παύλο,
και η κόρη του Εστέλ.

1510
01:22:52,860 --> 01:22:55,735
Στην ταφόπλακά του,
είχε χαραγμένα τα λατινικά,

1511
01:22:55,819 --> 01:22:59,192
"Fontes, amicos uxorem delixit."

1512
01:22:59,818 --> 01:23:03,526
Αγαπούσε τις άνοιξη,
τους φίλους του και τη γυναίκα του.

1513
01:23:07,400 --> 01:23:10,734
Αχ! Ορίστε!
Όλοι περιμένουν, Μαρσέλ.

1514
01:23:13,150 --> 01:23:15,983
Το βρήκαν, την αέναη κίνησή σου.

1515
01:23:20,358 --> 01:23:24,858
Βλέπετε, ένας άνθρωπος που γράφει
είναι ένας άνθρωπος που παρηγορείται.

1516
01:23:24,941 --> 01:23:27,149
"Τι;" μπορεί να ρωτήσετε.

1517
01:23:27,233 --> 01:23:29,316
Να μην έχεις κάποιον να μιλήσεις.

1518
01:23:29,399 --> 01:23:31,525
Έτσι, μιλάω με το στυλό μου.

1519
01:23:32,566 --> 01:23:34,525
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1520
01:23:34,608 --> 01:23:37,733
Και μόλις αρχίσω να μιλάω
στο στυλό μου, λοιπόν,

1521
01:23:37,817 --> 01:23:39,565
Είμαι ξαφνικά σε καλή παρέα.

1522
01:23:41,524 --> 01:23:44,732
Μιλάω στους αγαπημένους μου,
οι ζωντανοί και οι νεκροί,

1523
01:23:44,816 --> 01:23:46,398
σε όλους αυτούς που αγάπησα.

1524
01:23:47,232 --> 01:23:50,690
Είναι εκεί, δίπλα μου, κατά σάρκα,

1525
01:23:50,774 --> 01:23:54,524
μέχρι το πιο αχνό χαμόγελο,
τον παραμικρό τονισμό.

1526
01:23:54,607 --> 01:23:55,816
Μολυβοθήκη

1527
01:23:55,898 --> 01:23:57,565
Συχνά γελάω μαζί τους,

1528
01:23:57,649 --> 01:23:59,564
κατά καιρούς κλαίω κιόλας.

1529
01:24:01,022 --> 01:24:03,815
Και μη λες
Σε λίγο θα γίνω 80 χρονών.

1530
01:24:03,897 --> 01:24:06,189
Όχι. Είμαι ένα αγόρι 12 ετών.

1531
01:24:06,272 --> 01:24:08,815
Είμαι στο γυμνάσιο εδώ και ένα χρόνο,

1532
01:24:08,897 --> 01:24:11,064
με όλη μου τη ζωή μπροστά μου.